feat(expr): Allow sorted to take a method argument, enabling numeric and lexical sorting

feat(expr): Allow sorted to take a method argument, enabling numeric and lexical sorting #2339