Banshee / Voodoo3: More accurate check for address wrap during update().

Banshee / Voodoo3: More accurate check for address wrap during update(). #1252