Skip to content

Commit

Permalink
Russian translation has been updated
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@brainstream
brainstream committed Oct 2, 2017
1 parent ff300cb commit 62e782c
Showing 1 changed file with 59 additions and 59 deletions.
118 changes: 59 additions & 59 deletions translations/oplpctools_ru.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -52,73 +52,73 @@
<translation>Инициализация...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ChooseOpticalDiscDialog.cpp" line="141"/>
<location filename="../src/ChooseOpticalDiscDialog.cpp" line="142"/>
<source>There are no available CD/DVD drives</source>
<translation>Нет доступных CD/DVD приводов </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DirectoryGameInstaller</name>
<message>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="34"/>
<source>It is impossible to move file &quot;%1&quot;. It is read only.</source>
<translation>Невозможно переместить файл &quot;%1&quot;. Он доступен только для чтения.</translation>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="35"/>
<source>It is impossible to move the file &quot;%1&quot;. Probably it is read-only or not an ISO image.</source>
<translation>Невозможно переместить файл &quot;%1&quot;. Вероятно, он доступен только для чтения или не является образом ISO.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="60"/>
<source>Unable to open device to read: &quot;%1&quot;</source>
<translation>Не могу открыть устройство для чтения: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="90"/>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="93"/>
<source>File already exists: &quot;%1&quot;</source>
<translation>Файл уже существует: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="92"/>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="95"/>
<source>Unable to open file to write: &quot;%1&quot;</source>
<translation>Не могу открыть файл для записи &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="101"/>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="105"/>
<source>An error occurred during reading the source medium</source>
<translation>При чтении данных возникла ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="109"/>
<location filename="../src/DirectoryGameInstaller.cpp" line="113"/>
<source>Unable to write a data into the file: &quot;%1&quot;</source>
<translation>Не могу записать данные в файл: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameCollection</name>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="252"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="253"/>
<source>Game &quot;%1&quot; is not loaded</source>
<translation>Игра &quot;%1&quot; не загружена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="272"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="273"/>
<source>Unable to locate Game &quot;%1&quot; in the config file</source>
<translation>Не могу найти игру &quot;%1&quot; в конфигурационном файле</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="404"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="405"/>
<source>Unable to load the cover image file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Не могу загрузить обложку из файла &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="408"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="409"/>
<source>Unabel to load the picture from file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Не могу загрузить изображение из файла &quot;%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="417"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="418"/>
<source>Unabel to create or open the directory &quot;%1&quot;</source>
<translation>Не могу открыть или создать каталог &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="421"/>
<source>Unabel to write image to file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Не могу записать изображение в файл &quot;%1&quot;</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -151,104 +151,104 @@
<translation>Автоматически</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="168"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="165"/>
<source>Split up ISO file into parts</source>
<translation>Разделять файлы ISO на части</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="175"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="172"/>
<source>It is the only way to run large games (larger than 4 GiB) from a USB stick. Since the OPL supports only the FAT32 file system, you should to split up large files into parts.</source>
<translation>Единственный способ запустать большие (более 4 ГиБ) игры с USB накопителя. Поскольку OPL поддерживает только файловую систему FAT32, вы должны разбивать большие файлы на части.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="203"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="197"/>
<source>Do not split up ISO file</source>
<translation>Не разделять файлы ISO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="210"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="204"/>
<source>It is the recommended method if you planning to run games through a local network. The ISO files will be placed in the DVD or the CD directory.</source>
<translation>Рекомендованный способ, если вы планируете запускать игры через локальную сеть. Файлы ISO будут помещены в каталог DVD или CS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="220"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="214"/>
<source>Move ISO file instead of copy</source>
<translation>Перенести файлы ISO вместо копирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="227"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="221"/>
<source>Add a game ID to filename</source>
<translation>Добавить ID игры к имени файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="289"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="283"/>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="300"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="294"/>
<source>Rename</source>
<translation>Переименовать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="325"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="319"/>
<source>Overall progress</source>
<translation>Общий прогресс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="339"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="333"/>
<source>Current progress</source>
<translation>Текущий прогресс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="357"/>
<source>&amp;Add ISO</source>
<translation>&amp;Добавить ISO</translation>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="351"/>
<source>&amp;Add Image</source>
<translation>&amp;Добавить образ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="364"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="358"/>
<source>Add &amp;Disc</source>
<translation>Д&amp;обавить диск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="371"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="365"/>
<source>&amp;Install</source>
<translation>&amp;Установить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="378"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="372"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="398"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.ui" line="392"/>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="230"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="234"/>
<source>Canceled by user</source>
<translation>Отменено пользователем</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="328"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="334"/>
<source>Done!</source>
<translation>Готово!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="385"/>
<source>PS2 Disc Images</source>
<translation>Образы дисков PS2</translation>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="391"/>
<source>All Supported Images (*%1 *%2);;ISO Images (*%1);;Bin Files(*%2)</source>
<translation>Все поддерживаемые образы (*%1 *%2);;Образы диска ISO(*%1);;Файлы bin (*%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="386"/>
<source>Select PS2 Disc Image Files</source>
<translation>Выбор образов дисков PS2</translation>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="427"/>
<source>Invalid file format</source>
<translation>Неверный формат файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="416"/>
<source>Invalid ISO file</source>
<translation>Невалидный файл ISO</translation>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="392"/>
<source>Select PS2 Disc Image Files</source>
<translation>Выбор образов дисков PS2</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -521,7 +521,7 @@
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="356"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="357"/>
<source>File &quot;%1&quot; was not found</source>
<translation>Файл &quot;%1&quot; не найден</translation>
</message>
Expand All @@ -541,68 +541,68 @@
<translation>Максимальная длина имени образа – %1 байт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="100"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="104"/>
<source>Done</source>
<translation>Завершено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="102"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="106"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="104"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="108"/>
<source>Installation</source>
<translation>Установка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="106"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="110"/>
<source>Queued</source>
<translation>В очереди</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="112"/>
<source>Registration</source>
<translation>Регистрация</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/GameInstallDialog.cpp" line="114"/>
<source>Rolling back</source>
<translation>Откат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="65"/>
<source>Unable to open file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Не могу открыть файл &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="70"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="71"/>
<source>Unable to rename file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
<translation>Не могу переименовать файл &quot;%1&quot; в &quot;%2&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="239"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="240"/>
<source>Game &quot;%1&quot; already registered</source>
<translation>Игра &quot;%1&quot; уже зарегистрирована</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="345"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="244"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="346"/>
<source>An error occurred while writing data to file</source>
<translation>Во время записи данных в файл произошла ошибка </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="284"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="285"/>
<source>Unable to backup config file</source>
<translation>Не могу сделать резервную копию конфигурационного файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="470"/>
<source>Config record is not loaded</source>
<translation>Конфигурационная запись не была загружена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="338"/>
<location filename="../src/GameCollection.cpp" line="339"/>
<source>Config record was not found</source>
<translation>Конфигурационная запись не найдена</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -682,7 +682,7 @@
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="70"/>
<source>Default settings for non-split up installations</source>
<translation>Настройки по умолчанию для установки без разбиения</translation>
<translation>Настройки по умолчанию для установки без разделения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="76"/>
Expand Down

0 comments on commit 62e782c

Please sign in to comment.