New translations reporting.md (Portuguese, Brazilian)

i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/campaign-performance/reporting.md

@@ -62,7 +62,7 @@ O relatório de conversão no Gerenciador de Anúncios Brave permite que os anun
 
 - As URLs das páginas de conversão **precisam** seguir estas condições para serem aprovadas:
   - Estar no mesmo eTLD+1 que o domínio do e-mail utilizado
-    - Por exemplo, se meu endereço de e-mail for `admin@exemplo.com`, posso definir a URL de conversão como uma página em `https://exemplo.com` ou um subdomínio desse site, como `https://shop.exemplo.com`.
+    - Por exemplo, se meu endereço de e-mail for `admin@exemplo.com`, posso definir a URL de conversão como uma página em `https://exemplo.com` ou um subdomínio desse site, como `https://loja.exemplo.com`.
 - O Brave pode não conseguir contabilizar a conversão se um usuário sair do navegador Brave (por exemplo, ao visitar aplicativos de terceiros, como lojas de aplicativos). Nesses casos, os anunciantes devem usar métodos de relatório independentes adicionais fornecidos por terceiros.
 
 ### Escolhendo uma URL de conversão eficaz
@@ -94,53 +94,53 @@ Valores coringas podem ser colocados em qualquer lugar do subcaminho da URL, inc
 
 ### Controles avançados para atribuição
 
-When setting up a conversion URL in Brave, you’ll be asked to pick an observation window, also known as a look-back window, which determines how long after an ad view (or click) should a conversion be attributed to the ad campaign. This can be set for 1, 7, or 30 days, where 1-day will capture the fewest conversions and 30-day will capture the most.
+Ao configurar uma URL de conversão no Brave, você será solicitado a escolher uma janela de observação, também conhecida como janela de retrospectiva, que determina por quanto tempo após a visualização (ou clique) de um anúncio uma conversão deve ser atribuída à campanha publicitária. Isso pode ser configurado para 1, 7 ou 30 dias, onde 1 dia capturará o menor número de conversões e 30 dias capturará o maior número.
 
-Conversions in Brave Ads Manager are represented via three metrics to provide you with a clearer understanding of ad impact:
+As conversões no Gerenciador de Anúncios Brave são representadas por três métricas para fornecer uma compreensão mais clara do impacto do anúncio:
 
-- **Conversions**: The sum of post-view and post-click conversions.
+- **Conversões:** A soma das conversões pós-visualização e pós-clique.
 - **Conversões pós-clique** (Por cliques): contabilizadas quando o usuário converte após clicar no anúncio.
 - Conversões pós-visualização (Por visualização): contabilizadas quando o usuário vê um anúncio, mas não clica nele e depois retorna ao site.
 
-## Independent reporting (first-party)
+## Relatórios independentes (próprios)
 
-In addition to reporting offered via the Brave dashboard, you can use a combination of the following methods to accurately and independently verify the results of your Brave Ads campaign:
+Além dos relatórios oferecidos via dashboard do Brave, você pode usar uma combinação dos seguintes métodos para verificar com precisão e de forma independente os resultados da sua campanha dos Anúncios Brave:
 
-### Unique landing page URL/click tracking parameters
+### URL de página de destino única/parâmetros de rastreamento de cliques
 
-A unique landing page is a great option to count traffic through your site’s server logs or first-party analytics dashboard. By creating a dedicated landing page URL (like domain.com/brave) for the campaign and ensuring it’s used only for Brave Ads campaigns, traffic to and from this page can be attributed to paid campaigns with Brave.
+Uma página de destino única é uma ótima opção para contar o tráfego através dos registros do servidor do seu site ou do dashboard de análise próprio. Ao criar uma URL de página de destino dedicada (como dominio.com/brave) para a campanha e garantir que seja usada apenas para campanhas dos Anúncios Brave, o tráfego de e para essa página pode ser atribuído a campanhas pagas com Brave.
 
-### Referral/promo code
+### Código de indicação/promoção
 
-A referral or promo code (e.g. brave15) can be used at the time of checkout to report on conversions attributed to your campaign. We recommend the referral or promo code is automatically populated so users don’t forget. Using your platform’s reporting, you can then view the number of conversions that have used the promo or referral code.
+Um código de indicação (do inglês, _referral code_) ou promoção (por exemplo, brave15) pode ser usado no momento da finalização da compra para relatar conversões atribuídas à sua campanha. Recomendamos que o código de indicação ou promoção seja preenchido automaticamente para que os usuários não esqueçam. Usando os relatórios da sua plataforma, você pode então visualizar o número de conversões que usaram o código de promoção ou indicação.
 
-### Query string parameters and first-party cookies (i.e. UTMs)
+### Parâmetros de string de consulta e cookies de primeira parte (Por exemplo, UTMs)
 
-Click URL tracking parameters are allowed, but only when used in a way that your web server or web application can detect. Using third-party reporting such as Google Analytics will not show accurate data. Please note, only direct URLs are allowed for the click link—no redirects.
+Parâmetros de rastreamento de URL de clique são permitidos, mas apenas quando usados de forma que seu servidor web ou aplicação web possam detectar. Usar relatórios de terceiros, como o Google Analytics, não mostrará dados precisos. Por favor, note que apenas URLs diretas são permitidas para o link de clique—sem redirecionamentos.
 
-##### Clickthrough URL (UTM parameters)
+##### URL de Clique (parâmetros UTM)
 
-- Example: `https://example.com/product?utm_source=brave&utm_medium=push_notification&utm_campaign=test`
-- Landing page:`https://example.com/product`
-- Query string parameters (UTM): `utm_source=brave&utm_medium=push_notification&utm_campaign=test`
+- Exemplo: `https://example.com/product?utm_source=brave&utm_medium=push_notification&utm_campaign=test`
+- Página de destino: `https://exemplo.com/produto`
+- Parâmetros de string de consulta (UTM): `utm_source=brave&utm_medium=push_notification&utm_campaign=test`
 
-##### Clickthrough URL (query string parameters)
+##### URL de Clique (parâmetros de string de consulta)
 
-- Example: `https://example.com/product?ref=brave&type=push_notification&campaign=test`
-- Landing page: `https://example.com/product`
-- Query string parameters: `ref=brave&type=push_notification&campaign=test`
+- Exemplo: `https://exemplo.com/produto?ref=brave&type=push_notification&campaign=test`
+- Página de destino: `https://exemplo.com/produto`
+- Parâmetros de string de consulta: `ref=brave&type=push_notification&campaign=test`
 
-Parse values and set first-party cookies based on the query string parameters from the clickthrough URL. This entire query string can be set as the value or parsed into individual key value pairs.
-When the same user lands from a different channel, your same code snippet can append or overwrite the cookie values with the new parameter values depending on your preference.
-When the user completes the expected action and a network request is made back to your servers, the cookies should be attached to the request headers and you can see that a user has come from a Brave Ads campaign.
+Parse valores e defina cookies de primeira parte com base nos parâmetros de string de consulta da URL de clique. Essa string de consulta inteira pode ser definida como valor ou analisada em pares chave-valor individuais.
+Quando o mesmo usuário chega de um canal diferente, seu mesmo trecho de código pode anexar ou sobrescrever os valores dos cookies com os novos valores de parâmetros, dependendo da sua preferência.
+Quando o usuário completa a ação esperada e uma solicitação de rede é feita de volta aos seus servidores, os cookies devem ser anexados aos cabeçalhos da solicitação, permitindo que você identifique que o usuário veio de uma campanha dos Anúncios Brave.
 
-## Verifiable Ad Conversions (VAC)
+## Conversões de Anúncios Verificáveis (VAC)
 
-Verifiable Ad Conversions (VAC) is an optional feature-set of Brave Ads Conversion Reporting. VAC provides Brave advertisers with the ability to determine their return on ad spend by privately reporting encrypted Conversion IDs. Advertisers can then audit the list of encrypted Conversion IDs to verify that the converted user can be attributed to a Brave Ads campaign.
+Conversões de Anúncios Verificáveis (VAC) é um conjunto de recursos opcional do Relatório de Conversões dos Anúncios Brave. O VAC permite que os anunciantes do Brave determinem seu retorno sobre o investimento publicitário, relatando de forma privada IDs de Conversão criptografados. Os anunciantes podem então auditar a lista de IDs de Conversão criptografados para verificar se o usuário convertido pode ser atribuído a uma campanha dos Anúncios Brave.
 
-When an eligible user lands on the Conversion Page, a process is invoked that enables the advertiser to account for the specific transaction event, while maintaining user privacy and anonymity. Not even Brave can read or learn anything about that event (aside from the anonymously reported conversion event count). This enables privacy from end-to-end and allows users to feel better about their Conversion Event, knowing that no one can learn anything from the conversion.
+Quando um usuário elegível chega à Página de Conversão, um processo é iniciado que permite ao anunciante contabilizar o evento de transação específica, mantendo a privacidade e anonimato do usuário. Nem mesmo o Brave pode ler ou aprender algo sobre esse evento (além do número de eventos de conversão relatados anonimamente). Isso garante a privacidade de ponta a ponta e proporciona aos usuários uma maior confiança em seus Eventos de Conversão, sabendo que ninguém pode obter informações a partir da conversão.
 
-Advertisers who choose to use VAC will generate a public-private key pair in the Account Settings of the Brave Ads interface. Brave will retain the public key, sign the Conversion ID with it, and report the encrypted Conversion ID. Only the Advertiser will have the private key, and only the advertiser will be able to decrypt the encrypted Conversion ID.
+Os anunciantes que optam por usar o VAC gerarão um par de chaves pública-privada nas Configurações da Conta da interface dos Anúncios Brave. O Brave manterá a chave pública, assinará o ID de Conversão com ela e reportará o ID de Conversão criptografado. Apenas o Anunciante terá a chave privada, e apenas o anunciante será capaz de descriptografar o ID de Conversão criptografado.
 
 It’s crucial that the advertiser does not lose their private key for Verifiable Ad Conversions.