New translations search-terms.md (Portuguese, Brazilian)

i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/advertiser-policies/search-terms.md

@@ -52,68 +52,68 @@ O desempenho da campanha pode variar e não é garantido pelo Brave.
 
 ## 5. Faturamento e Pagamento
 
-Your ads are priced based on the number of clicks (_“Clicks”_) the ad generates and the cost per click (_“CPC”_), which is the amount you agree to pay us for each click you receive. The CPC is based either on a fixed price agreed upon between you and us or on a competitive bidding process that takes place at the time an ad is to be served in response to a relevant query. When the Platform displays one of your ads and a user clicks on the ad, it reports that Click to us. Approximately every month, we verify and tally the Clicks and CPC associated with all of your active ad campaigns and issue you an invoice. Our accounting of Clicks and CPC is final and binding. You agree to pay the full amount of each invoice within 30 days of receipt.
+Seus anúncios são precificados com base no número de cliques (_"Cliques"_) que o anúncio gera e no custo por clique (_"CPC"_), que é o valor que você concorda em nos pagar por cada clique que receber. O CPC é baseado em um preço fixo acordado entre você e nós ou em um processo de oferta competitiva que ocorre no momento em que um anúncio é exibido em resposta a uma consulta relevante. Quando a Plataforma exibe um de seus anúncios e um usuário clica no anúncio, ela registra esse Clique para nós. Todo mês, aproximadamente, verificamos e contabilizamos os Cliques e o CPC associados a todas as suas campanhas de anúncios ativas e emitimos uma fatura para você. Nossa contabilidade de Cliques e CPC é final e vinculativa. Você concorda em pagar o valor total de cada fatura dentro de 30 dias após o recebimento.
 
-## 6. Taxes
+## 6. Impostos
 
-You are responsible for determining what, if any, taxes apply to your use of the Services, and for withholding, collecting, reporting and remitting the correct taxes, if any, to the appropriate tax authorities. Brave is not responsible for withholding, collecting, reporting, or remitting any tax arising from your use of the Services. You agree to provide information reasonably requested by Brave, including completed and signed tax forms, as applicable.
+Você é responsável por determinar quais impostos, se houver, se aplicam ao uso dos Serviços, e por reter, coletar, relatar e remeter os impostos corretos, se houver, às autoridades fiscais apropriadas. O Brave não é responsável por reter, coletar, relatar ou remeter qualquer imposto decorrente do seu uso dos Serviços. Você concorda em fornecer as informações razoavelmente solicitadas pelo Brave, incluindo formulários fiscais preenchidos e assinados, conforme aplicável.
 
-## 7. Confidentiality
+## 7. Confidencialidade
 
-In the course of your use of the Services, we may disclose to you information which we consider confidential (_"Confidential Information"_), including information regarding your pricing and performance measures.
-You agree to use this Confidential Information solely for the purpose of using the Platform and to keep this Confidential Information secret, using no less than the same degree of care that you use when you protect your own similar confidential information, and in any event at least a reasonable degree of care.
+No decorrer do uso dos Serviços, podemos divulgar a você informações que consideramos confidenciais (_"Informações Confidenciais"_), incluindo dados sobre seus preços e medidas de desempenho.
+Você concorda em usar essas Informações Confidenciais exclusivamente para o propósito de utilizar a Plataforma e em manter essas Informações Confidenciais em sigilo, utilizando um grau de cuidado não inferior ao que você usa para proteger suas próprias informações confidenciais semelhantes, e, em qualquer caso, pelo menos um grau razoável de cuidado.
 
-## 8. Prohibited Conduct
+## 8. Conduta Proibida
 
-While using or accessing our Services, you will not:
+Ao usar ou acessar nossos Serviços, você não deve:
 
-- (a) violate any applicable law, contract, intellectual property or other third-party right or commit a tort;
-- (b) engage in, encourage or promote any activity that violates these Terms;
-- (c) attempt to circumvent any content-limiting techniques we employ;
-- (d) develop or use any non-Brave scripts or applications designed to scrape or extract data from the Services;
-- (e) use the Services in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from utilizing the Services or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Services in any manner;
-- (f) use the Services for benchmarking purposes or for the purpose of developing a competitive product; or
-- (g) manipulate, or attempt to manipulate, the Services in any way.
+- (a) violar qualquer lei aplicável, contrato, direito de propriedade intelectual ou outro direito de terceiros, ou cometer um delito;
+- (b) engajar-se, encorajar ou promover qualquer atividade que viole estes Termos;
+- (c) tentar contornar qualquer técnica de limitação de conteúdo que empregamos;
+- (d) desenvolver ou usar quaisquer scripts ou aplicações não pertencentes ao Brave, projetados para extrair dados dos Serviços;
+- (e) usar os Serviços de qualquer maneira que possa interferir, interromper, afetar negativamente ou inibir outros usuários de utilizar os Serviços ou que possa danificar, desativar, sobrecarregar ou prejudicar o funcionamento dos Serviços de qualquer maneira;
+- (f) usar os Serviços para fins de benchmarking ou para desenvolver um produto concorrente; ou
+- (g) manipular, ou tentar manipular, os Serviços de qualquer forma.
 
-In the course of using or accessing the Services, you must not:
+No decorrer do uso ou acesso aos Serviços, você não deve:
 
-- (h) commit a criminal offense; violate any local, state, national, or international law; encourage others to do so; or provide instructions for doing so;
-- (i) infringe any patent, trademark, trade secret, copyright, or other similar exclusive or proprietary right protected by law;
-- (j) take any action which poses, in our sole judgment, a reasonable risk of exposing the Services, our users, or others to any harm or liability of any type; or
-- (k) take any measures to identify users of the Brave Search Engine (other than those users who have clicked on your ad and voluntarily provided personal information to you).
+- (h) cometer um crime; violar qualquer lei local, estadual, nacional ou internacional; encorajar outros a fazê-lo; ou fornecer instruções para fazê-lo;
+- (i) infringir qualquer patente, marca registrada, segredo comercial, direito autoral ou outro direito exclusivo ou proprietário protegido por lei;
+- (j) tomar qualquer ação que, a nosso exclusivo critério, represente um risco razoável de expor os Serviços, nossos usuários ou outros a qualquer tipo de dano ou responsabilidade; ou
+- (k) tomar quaisquer medidas para identificar usuários do Mecanismo de Pesquisa Brave (além daqueles usuários que clicaram no seu anúncio e voluntariamente forneceram informações pessoais para você).
 
-## 9. Indemnification
+## 9. Indenização
 
-To the fullest extent permitted by applicable law, you will indemnify, defend and hold harmless Brave and our respective past, present and future employees, officers, directors, contractors, consultants, equity holders, suppliers, vendors, service providers, parent companies, subsidiaries, affiliates, agents, representatives, predecessors, successors and assigns (the _"Brave Parties"_) from and against all claims, demands, actions, damages, losses, costs and expenses (including attorneys' fees) that arise from or relate to:
+Até o máximo permitido pela lei aplicável, você indenizará, defenderá e isentará de responsabilidade o Brave e nossos respectivos funcionários, executivos, diretores, contratados, consultores, acionistas, fornecedores, vendedores, prestadores de serviços, empresas-mãe, subsidiárias, afiliadas, agentes, representantes, antecessores, sucessores e cessionários passados, presentes e futuros (as _"Partes do Brave"_) de e contra todas as reivindicações, demandas, ações, danos, perdas, custos e despesas (incluindo honorários advocatícios) que surjam ou se relacionem a:
 
-- (a) your access or use of the Services,
-- (b) your ads
-- (c) your responsibilities or obligations under these Terms,
-- (d) your violation of these Terms, or
-- (e) your violation of any rights of any other person or entity.
+- (a) seu acesso ou uso dos Serviços,
+- (b) seus anúncios,
+- (c) suas responsabilidades ou obrigações sob estes Termos,
+- (d) sua violação destes Termos, ou
+- (e) sua violação de quaisquer direitos de qualquer outra pessoa ou entidade.
 
-We reserve the right to exercise sole control over the defense, at your expense, of any claim subject to indemnification under this Section 9. This indemnity is in addition to, and not in lieu of, any other indemnities set forth in a written agreement between you and Brave.
+Reservamo-nos o direito de exercer controle exclusivo sobre a defesa, às suas custas, de qualquer reivindicação sujeita a indenização sob esta Seção 9. Esta indenização é adicional e não substitui quaisquer outras indenizações estabelecidas em um acordo escrito entre você e o Brave.
 
-## 10. Disclaimers
+## 10. Avisos Legais
 
-**To the fullest extent permitted by applicable law and except as otherwise specified in writing by us:**
+**Até o limite máximo permitido pela lei aplicável e exceto conforme especificado por escrito por nós:**
 
-- **(a) the Services are made available on an _"as is"_ and _"as available"_ basis without warranties of any kind;**
-- **(b) we expressly disclaim all implied warranties as to the Services, including, without limitation, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement;**
-- **(c) we do not represent or warrant that the Services are reliable, current or error-free, meet your requirements, or that defects in the Services will be corrected; and**
-- **(d) we cannot and do not represent or warrant that the Services are free of malware or other harmful components.**
+- **(a) os Serviços são disponibilizados em uma base _"como estão"_ e _"conforme disponíveis"_, sem garantias de qualquer tipo;**
+- **(b) nós expressamente negamos todas as garantias implícitas em relação aos Serviços, incluindo, sem limitação, garantias implícitas de comerciabilidade, adequação a um propósito específico, título e não violação;**
+- **(c) nós não representamos nem garantimos que os Serviços sejam confiáveis, atuais ou isentos de erros, que atendam às suas necessidades ou que defeitos nos Serviços serão corrigidos; e**
+- **(d) nós não podemos e não representamos nem garantimos que os Serviços estão livres de malware ou outros componentes prejudiciais.**
 
-## 11. Limitation of Liability
+## 11. Limitação de Responsabilidade
 
-- (a) **To the fullest extent permitted by applicable law:**
-  - **(i) in no event will Brave or any of the Brave Parties be liable to you for any indirect, special, incidental, consequential, or exemplary damages of any kind (including, but not limited to, where related to loss of revenue, income or profits, loss of use or data, or damages for business interruption) regardless of the form of action, whether based in contract, tort (including, but not limited to, simple negligence, whether active, passive or imputed), or any other legal or equitable theory (even if the party has been advised of the possibility of such damages and regardless of whether such damages were foreseeable); and**
-  - **(ii) in no event will the aggregate liability of Brave and the Brave Parties (individually or jointly), whether in contract, warranty, tort (including negligence, whether active, passive or imputed), or other theory, arising out of or relating to the Services or these Terms exceed the total amount you have spent on your ads.**
-- **(b) The limitations set forth in Section 11(a) will not limit or exclude liability for the gross negligence, fraud or intentional, willful or reckless misconduct of Brave.**
-- (c) Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages. Accordingly, some of the limitations of this section may not apply to you.
+- (a) **Até o limite máximo permitido pela lei aplicável:**
+  - **(i) em nenhum caso o Brave ou qualquer uma das Partes do Brave será responsável perante você por quaisquer danos indiretos, especiais, incidentais, consequenciais ou exemplares de qualquer tipo (incluindo, mas não se limitando a, relacionados à perda de receita, renda ou lucros, perda de uso ou dados, ou danos por interrupção de negócios), independentemente da forma de ação, seja baseada em contrato, responsabilidade civil (incluindo, mas não se limitando a, negligência simples, seja ativa, passiva ou imputada) ou qualquer outra teoria legal ou equitativa (mesmo que a parte tenha sido avisada da possibilidade de tais danos e independentemente de tais danos serem previsíveis); e**
+  - **(ii) em nenhum caso a responsabilidade agregada do Brave e das Partes do Brave (individualmente ou em conjunto), seja em contrato, garantia, responsabilidade civil (incluindo negligência, seja ativa, passiva ou imputada), ou outra teoria, decorrente ou relacionada aos Serviços ou a estes Termos excederá o valor total que você gastou em seus anúncios.**
+- **(b) As limitações estabelecidas na Seção 11(a) não limitarão ou excluirão a responsabilidade por negligência grave, fraude ou má conduta intencional, dolosa ou imprudente da Brave.**
+- (c) Algumas jurisdições não permitem a limitação ou exclusão de responsabilidade por danos incidentais ou consequenciais. Assim, algumas das limitações desta seção podem não se aplicar a você.
 
-## 12. Release
+## 12. Isenção de Responsabilidade
 
-To the fullest extent permitted by applicable law, you release Brave and the other Brave Parties from responsibility, liability, claims, demands and/or damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown (including, but not limited to, claims of negligence), arising out of or related to disputes between you and other Brave Advertisers or the acts or omissions of third parties.You expressly waive any rights you may have under California Civil Code § 1542 as well as any other statute or common law principles that would otherwise limit the coverage of this release to include only those claims which you may know or suspect to exist in your favor at the time of agreeing to this release.
+Até o limite máximo permitido pela lei aplicável, você libera o Brave e as outras Partes do Brave de responsabilidade, reivindicações, demandas e/ou danos (atuais e consequenciais) de qualquer tipo e natureza, conhecidos e desconhecidos (incluindo, mas não se limitando a, reivindicações de negligência), decorrentes de ou relacionados a disputas entre você e outros Anunciantes Brave ou aos atos ou omissões de terceiros.Você renuncia expressamente a quaisquer direitos que possa ter sob o Código Civil da Califórnia § 1542, bem como a quaisquer outros princípios estatutários ou de direito comum que, de outra forma, limitariam a cobertura desta isenção de responsabilidade para incluir apenas aquelas reivindicações que você possa saber ou suspeitar que existam em seu favor no momento de concordar com esta isenção de responsabilidade.
 
 ## 13. Dispute Resolution; Arbitration