Add visualizations of per table stats to the clickhouse dashboard (#8074

)

The metrics are already exported by the clickhouse operator, so I added
two panels, one for totals size per table, and one for write throughput
per table.


![image](https://github.com/user-attachments/assets/dd58fd05-872f-4c0c-a844-1bcfef3013e0)