fix: properly support default, cds.on.insert and cds.on.update for UPSERT queries

fix: properly support default, cds.on.insert and cds.on.update for UPSERT queries #4166