[ci] Fix missing sudo on mac to select xcode 15

[ci] Fix missing sudo on mac to select xcode 15 #360