chore: update deps and remove stale audit exceptions

[dandanlen]

Make Audit Great Again

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 13.63636% with 19 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 72%. Comparing base (277b152) to head (c41db5b).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
engine/src/state_chain_observer/client.rs	0%	9 Missing ⚠️
api/lib/src/lib.rs	0%	2 Missing ⚠️
api/lib/src/queries.rs	0%	2 Missing ⚠️
utilities/src/with_std/health.rs	0%	2 Missing ⚠️
...tate_chain_observer/client/extrinsic_api/signed.rs	0%	1 Missing ⚠️
...d_chain_source/chunked_by_vault/monitored_items.rs	0%	1 Missing ⚠️
engine/src/witness/evm/source.rs	0%	1 Missing ⚠️
state-chain/chains/src/btc.rs	0%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff           @@
##            main   #5446    +/-   ##
======================================
  Coverage     72%     72%            
======================================
  Files        490     490            
  Lines      87053   86621   -432     
  Branches   87053   86621   -432     
======================================
- Hits       62423   62279   -144     
- Misses     21675   21741    +66     
+ Partials    2955    2601   -354     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[kylezs]

Rust compiler got a bit better at lifetime inference it seems 🚀