[Docs Site] Only render columns in FeatureTable if feature has an entry for that plan level

[Docs Site] Only render columns in FeatureTable if feature has an entry for that plan level #45548