New reference architecture diagram - Optimizing device roaming experi…

…ence with geolocated IPs (#18735)

* New reference architecture diagram

* Update src/content/docs/reference-architecture/diagrams/network/optimizing-roaming-experience-with-geolocated-ips.mdx

Co-authored-by: hyperlint-ai[bot] <154288675+hyperlint-ai[bot]@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Claire W <78226508+crwaters16@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: hyperlint-ai[bot] <154288675+hyperlint-ai[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claire W <78226508+crwaters16@users.noreply.github.com>