tests: Replace unittest asserts with pytest asserts

tests: Replace unittest asserts with pytest asserts #1073