db: remove unused test

This test only applied to versions which are now deprecated. It is not
being run since #3152, it should have been deleted in that PR.