Overhaul out-dir.adoc

[lihaoyi]

• Converted it to an example test with find and cat to assert on the file layout and contents
• Added mill-dependency-tree.json and mill-invalidation-tree.json introduced in Provide Spanning Forest JSON debug info by default #4136, so at least now it's somewhat discoverable