Use asyncio for subprocess calls

Removes the threads from compose_up and manages it using async. Also
uses async processing to format the log messages instead of piping
through sed. This should work on windows without having sed installed

Adds --parallel to support pull and build in parallel, same as docker
compose

Signed-off-by: Falmarri <463948+Falmarri@users.noreply.github.com>