Documentation: Bluetooth: audio: add table for profile dependencies

Added tables for showing the dependencies of profiles on other
profiles and services

(cherry picked from commit 3828c8b)

Original-Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>
GitOrigin-RevId: 3828c8b
Change-Id: Ia8468e36113b8250f95116807110a4b87a2e5b0e
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromiumos/third_party/zephyr/+/5716823
Tested-by: ChromeOS Prod (Robot) <chromeos-ci-prod@chromeos-bot.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Keith Short <keithshort@chromium.org>
Commit-Queue: Keith Short <keithshort@chromium.org>
Tested-by: Keith Short <keithshort@chromium.org>