[MAINT] bump matlab version to test in CI and test on macOS 13 and 14… #878

Job	Run time
tests (system, moae, ubuntu-latest, R2023b)	26m 59s
tests (system, moae, macos-13, R2023b)	34m 59s
tests (system, facerep, ubuntu-latest, R2023b)	35m 4s
tests (system, facerep, macos-13, R2023b)	47m 54s
tests (system, fmriprep, ubuntu-latest, R2023b)	7m 5s
tests (system, fmriprep, macos-13, R2023b)	10m 17s
tests (system, ubuntu-latest, R2023b, bms)	17m 42s
tests (unit, ubuntu-latest, R2023b, fast)	9m 26s
tests (unit, macos-13, R2023b, fast)	14m 21s
tests (unit, ubuntu-latest, R2023b, slow)	14m 1s
tests (unit, macos-13, R2023b, slow)	21m 8s
tests (unit, macos-latest, R2023b, fast)	6m 14s
	4h 5m 10s

Provide feedback