Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update cs.po #17981

Merged
merged 1 commit into from
Dec 15, 2024
Merged

Update cs.po #17981

merged 1 commit into from
Dec 15, 2024

Conversation

jsmucr
Copy link
Contributor

@jsmucr jsmucr commented Dec 10, 2024

Futher cs_CZ changes aiming at consistency, natural language, proper casing, and overall smooth Czech user experience.

@jsmucr jsmucr force-pushed the cs-translation-fixes-3 branch 5 times, most recently from 688dbf9 to 0fb0b30 Compare December 11, 2024 18:09
@jsmucr
Copy link
Contributor Author

jsmucr commented Dec 12, 2024

@TurboGit I'll mark this as ready for review. Could you please keep it open and eventually merge it when finishing the December release?
I'd like to focus on properly translating labels and tooltips tossing around with the "scene-referred" and "display-referred" terms, as the current translation doesn't make much sense, but I don't know if I'll have the time to do it.

@jsmucr jsmucr marked this pull request as ready for review December 12, 2024 07:49
@TurboGit
Copy link
Member

@jsmucr : No problem, I'll mark this for 5.0.

@TurboGit TurboGit added this to the 5.0 milestone Dec 12, 2024
@TurboGit TurboGit added the scope: translation / strings make darktable international label Dec 12, 2024
@TurboGit TurboGit self-requested a review December 12, 2024 12:47
@TurboGit
Copy link
Member

@jsmucr : With this last version you have 2 fuzzy strings:

5243 translated messages, 2 fuzzy translations.

@jsmucr
Copy link
Contributor Author

jsmucr commented Dec 14, 2024

They aren't really fuzzy, I've only marked them as "needs work" in Poedit.

@jsmucr jsmucr force-pushed the cs-translation-fixes-3 branch 2 times, most recently from d4d6836 to 0290101 Compare December 14, 2024 10:04
@jsmucr
Copy link
Contributor Author

jsmucr commented Dec 14, 2024

As discussed here, I've replaced the odd attempts to translate "*-referred workflow" by the originals, because I really couldn't come up with anything better. In the end, this is what the user would find in the manual.

@jsmucr jsmucr force-pushed the cs-translation-fixes-3 branch from 0290101 to 557ba2a Compare December 15, 2024 11:07
TurboGit
TurboGit approved these changes Dec 15, 2024
View reviewed changes
Copy link
Member

@TurboGit TurboGit left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks!

@TurboGit TurboGit merged commit 8ba9d32 into darktable-org:master Dec 15, 2024
1 check passed
@jsmucr
Copy link
Contributor Author

jsmucr commented Dec 16, 2024

Thank you for merging.
I'll continue in a new PR aiming at the following summer release.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@TurboGit TurboGit TurboGit approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
scope: translation / strings make darktable international
Projects
None yet
Milestone
5.0
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
2 participants
@jsmucr @TurboGit