[R] Add training metrics monitoring for xgboost()

[R] Add training metrics monitoring for xgboost() #11896