Delete duplicate DiagnosticClient docs (#4970)

DiagnosticClient is documented on our official docs site. Removing the
repo copy which is not receiving updates and would get out-of-sync.

Related to: dotnet/docs#42771