[release/9.0.1xx] Fix writing dotnet test results when terminal logger is off#43871