chore: improve available tool detection

[akurinnoy]

What does this PR do?

This PR improves the script we use to build, run, or push images either with docker or podman, depending on which is available and running.

[che-bot]

Click here to review and test in web IDE:

[github-actions]

Docker image build succeeded: quay.io/eclipse/che-dashboard:pr-951

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: akurinnoy, ibuziuk, olexii4

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[devstudio-release]

Build 3.10 :: dashboard_3.x/366: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: sync-to-downstream_3.x/4960: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: get-sources-rhpkg-container-build_3.x/4783: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: push-latest-container-to-quay_3.x/3501: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: get-sources-rhpkg-container-build_3.x/4783:

dashboard : 3.x :: Build 56223945 : quay.io/devspaces/dashboard-rhel8:3.10-38
SUCCESS; copied to quay; /DS_CI/push-latest-container-to-quay_3.x/3501 triggered

[devstudio-release]

Build 3.10 :: update-digests_3.x/4622: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: dashboard_3.x/366:

Upstream sync done; /DS_CI/sync-to-downstream_3.x/4960 triggered

[devstudio-release]

Build 3.10 :: operator-bundle_3.x/2155: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: sync-to-downstream_3.x/4961: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: get-sources-rhpkg-container-build_3.x/4784: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: push-latest-container-to-quay_3.x/3502: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: copyIIBsToQuay/2003: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: get-sources-rhpkg-container-build_3.x/4784:

devspaces-operator-bundle : 3.x :: Build 56224450 : quay.io/devspaces/devspaces-operator-bundle:3.10-130
SUCCESS; copied to quay; /DS_CI/push-latest-container-to-quay_3.x/3502 triggered;

Bundle CSV related images:
- quay.io/devspaces/code-rhel8:3.10-79
- quay.io/devspaces/configbump-rhel8:3.10-13
- quay.io/devspaces/dashboard-rhel8:3.10-38
- quay.io/devspaces/devfileregistry-rhel8:3.10-69
- quay.io/devspaces/devspaces-rhel8-operator:3.10-13
- quay.io/devspaces/idea-rhel8:3.10-4
- quay.io/devspaces/pluginregistry-rhel8:3.10-14
- quay.io/devspaces/server-rhel8:3.10-18
- quay.io/devspaces/traefik-rhel8:3.10-7
- quay.io/devspaces/udi-rhel8:3.10-12
= registry.redhat.io/openshift4/ose-kube-rbac-proxy:v4.12.0-202309181625.p0.g94f3fde.assembly.stream
= registry.redhat.io/openshift4/ose-oauth-proxy:v4.12.0-202309181625.p0.g03e5b13.assembly.stream
= registry.redhat.io/rhscl/mongodb-36-rhel7:1-50
= registry.redhat.io/ubi8/ubi-minimal:8.8-1072.1696517598

[devstudio-release]

Build 3.10 :: sync-to-downstream_3.x/4961:

Build container: devspaces-operator-bundle synced; /DS_CI/get-sources-rhpkg-container-build_3.x/4784 triggered; /job/DS_CI/job/dsc_3.x triggered;

[devstudio-release]

Build 3.10 :: operator-bundle_3.x/2155:

Upstream sync done; /DS_CI/sync-to-downstream_3.x/4961 triggered

[devstudio-release]

Build 3.10 :: dsc_3.x/1483: Console, Changes, Git Data

[devstudio-release]

Build 3.10 :: update-digests_3.x/4622:

Detected new images: rebuild operator-bundle
* dashboard; /DS_CI/operator-bundle_3.x/2155 triggered

[devstudio-release]

Build 3.10 :: dsc_3.x/1483:

3.10.0-CI