Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: Desktop/Icons (extra)
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/icons-extra/zh_Hant/

po/zh_TW.po

@@ -8,285 +8,302 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-22 14:23-0800\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 21:13+0000\n"
+"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://l10n.elementary.io/projects/"
+"desktop/icons-extra/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:10
 msgid "elementary Icons"
-msgstr ""
+msgstr "elementary 圖示"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:11
 msgid "Named, vector icons for elementary OS"
-msgstr ""
+msgstr "elementary OS 用的定名向量圖示"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:14
 msgid ""
 "An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and "
 "its desktop environment: Pantheon."
-msgstr ""
+msgstr "專門設計給 elementary OS 與其桌面環境 Pantheon 使用的原創向量圖示集。"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:73 data/icons.metainfo.xml.in:101
 #: data/icons.metainfo.xml.in:126 data/icons.metainfo.xml.in:162
 msgid "Removals:"
-msgstr ""
+msgstr "移除項目："
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:75
 msgid ""
 "non-fd.o \"bluetooth-*\", \"microphone-sensitivity-*\", and \"night-light\" "
 "symbolic panel icons"
 msgstr ""
+"非由 Freedesktop.org 所定義的 \"bluetooth-*\"、\"microphone-sensitivity-*\" "
+"及 \"night-light\" 符號面板圖示"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:76
 msgid "\"mail-archive\" and \"mail-move\""
-msgstr ""
+msgstr "\"mail-archive\" 和 \"mail-move\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:78 data/icons.metainfo.xml.in:106
 #: data/icons.metainfo.xml.in:139 data/icons.metainfo.xml.in:167
 msgid "Updated families:"
-msgstr ""
+msgstr "更新圖示家族："
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:80
 msgid "\"insert-image-symbolic\" is now more detailed"
-msgstr ""
+msgstr "\"insert-image-symbolic\" 現在有更多細節"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:81
 msgid "\"media-record\" has an updated palette"
-msgstr ""
+msgstr "更新 \"media-record\" 的配色"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:82
 msgid ""
 "\"document-page-setup\", \"edit-copy\", \"edit-cut\", \"media-optical\", "
 "\"open-menu\", \"system-run\" look better on dark backgrounds"
 msgstr ""
+"改善 \"document-page-setup\"、\"edit-copy\"、\"edit-cut\"、\"media-optical\""
+"、\"open-menu\" 和 \"system-run\" 在深色背景上的效果"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:83
 msgid ""
 "Improved arrow shape for \"browser-download\", \"document-send\", \"document-"
 "import/export\", \"object-merge\", \"object-rotate\", \"pane-hide/show\", "
 "and \"view-refresh\""
 msgstr ""
+"改善 \"browser-download\"、\"document-send\"、\"document-import/export\""
+"、\"object-merge\"、\"object-rotate\"、\"pane-hide/show\" 和 \"view-refresh\""
+" 的箭頭形狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:93 data/icons.metainfo.xml.in:121
 #: data/icons.metainfo.xml.in:155
 msgid "Additions:"
-msgstr ""
+msgstr "新增項目："
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:95
 msgid "\"list-drag-handle-symbolic\" as used in draggable list box rows"
-msgstr ""
+msgstr "\"list-drag-handle-symbolic\"，用於可拖曳列表方塊的列"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:96
 msgid ""
 "\"selection-mode-symbolic\" as used in apps which have a button to switch a "
 "list into a selection mode"
-msgstr ""
+msgstr "\"selection-mode-symbolic\"，用於需要有按鈕來將列表切換為選取模式的應用程式"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:97
 msgid "\"adw-expander-arrow-symbolic\" as used in Adw.PreferencesWindow"
 msgstr ""
+"\"adw-expander-arrow-symbolic\"，用於 Adw.PreferencesWindow（libadwaita "
+"偏好設定視窗）"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:98
 msgid "\"adw-external-link-symbolic\" as used in Adw.AboutWindow"
-msgstr ""
+msgstr "\"adw-external-link-symbolic\"，用於 Adw.AboutWindow（libadwaita 關於視窗）"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:99
 msgid "\"adw-tab-*\" icons as used with Adw.Tabbar"
-msgstr ""
+msgstr "\"adw-tab-*\" 各圖示，用於 Adw.Tabbar（libadwaita 分頁列）"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:103
 msgid ""
 "\"network-*\" status icons which are not in the FreeDesktop icon name "
 "specification"
-msgstr ""
+msgstr "沒有定義在 FreeDesktop 圖示名稱標準中的 \"network-*\" 網路狀態圖示"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:104
 msgid ""
 "Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "
 "\"camera\", \"drive-cdrom\", \"media-cdrom\", \"music-player\", \"printer-"
 "remote\", and \"system\""
 msgstr ""
+"沒有定義在 FreeDesktop 圖示名稱標準中的裝置圖示：\"camera\"、\"drive-cdrom\""
+"、\"media-cdrom\"、\"music-player\"、\"printer-remote\" 和 \"system\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:108
 msgid ""
 "\"process-completed\" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and "
 "symlinks were added for \"emblem-default\""
 msgstr ""
+"\"process-completed\" 現在使用新的勾選圖示形狀，有了 32px 版本，並為 \"emblem"
+"-default\" 新增符號連結"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:109
 msgid "Updated corner radius of \"edit-clear\" and \"document-*-symbolic\""
-msgstr ""
+msgstr "更新 \"edit-clear\" 和 \"document-*-symbolic\" 的角落半徑"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:110
 msgid "Updated \"preferences-desktop-display\" and added a 64px version"
-msgstr ""
+msgstr "更新 \"preferences-desktop-display\" 並添加 64px 版本"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:123
 msgid "\"panel-left/right\""
-msgstr ""
+msgstr "\"panel-left/right\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:124
 msgid "Symlink to \"application-x-xpinstall\" for web extension files"
-msgstr ""
+msgstr "為 WebExtension 檔案提供 \"application-x-xpinstall\" 的符號連結"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:128
 msgid "\"internet-web-browser\""
-msgstr ""
+msgstr "\"internet-web-browser\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:129
 msgid "\"system-os-install\""
-msgstr ""
+msgstr "\"system-os-install\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:130
 msgid "\"preferences-desktop-accessibility-pointing\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-desktop-accessibility-pointing\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:131
 msgid "\"preferences-desktop-accessibility-zoom\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-desktop-accessibility-zoom\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:132
 msgid "\"preferences-color\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-color\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:133
 msgid "\"preferences-system-windows\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-system-windows\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:134
 msgid "\"applications-education\""
-msgstr ""
+msgstr "\"applications-education\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:135
 msgid "\"applications-interfacedesign\""
-msgstr ""
+msgstr "\"applications-interfacedesign\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:136
 msgid "\"applications-photography\""
-msgstr ""
+msgstr "\"applications-photography\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:137
 msgid "\"view-list-compact\""
-msgstr ""
+msgstr "\"view-list-compact\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:141
 msgid ""
 "\"applications-development\" uses a purple tile and the same hammer glyph as "
 "build system file types"
-msgstr ""
+msgstr "\"applications-development\" "
+"使用紫色方塊，並與編譯系統檔案類型使用相同的鐵鎚形狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:142
 msgid "\"system-file-manager\" is blue and tile shaped"
-msgstr ""
+msgstr "\"system-file-manager\" 改為藍色方塊狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:143
 msgid "\"accessories-calculator\" redesigned as a tile shape"
-msgstr ""
+msgstr "\"accessories-calculator\" 重新設計為方塊狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:144
 msgid "Update the border radius of several tile-shaped icons"
-msgstr ""
+msgstr "更新一些方塊狀圖示的角落半徑"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:145
 msgid "\"view-*\" symbolic icons"
-msgstr ""
+msgstr "\"view-*\" 符號圖示"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:157
 msgid "\"computer-fail\""
-msgstr ""
+msgstr "\"computer-fail\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:158
 msgid "\"preferences-desktop-theme\""
-msgstr ""
+msgstr "\"preferences-desktop-theme\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:159
 msgid "\"application-x-sharedlib\""
-msgstr ""
+msgstr "\"application-x-sharedlib\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:160
 msgid "\"process-paused\""
-msgstr ""
+msgstr "\"process-paused\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:164
 msgid "\"office-address-book\""
-msgstr ""
+msgstr "\"office-address-book\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:165
 msgid "Flash file types"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe Flash 的檔案類型"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:169
 msgid "Clean up \"preferences-desktop-workspaces\""
-msgstr ""
+msgstr "清理 \"preferences-desktop-workspaces\""
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:170
 msgid "Update \"preferences-desktop\" to new tile shape"
-msgstr ""
+msgstr "將 \"preferences-desktop\" 更新為新的方塊狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:171
 msgid "Update \"image-missing\" to new tile shape"
-msgstr ""
+msgstr "將 \"image-missing\" 更新為新的方塊狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:172
 msgid "Update \"preferences-desktop-keyboard\" to new tile shape"
-msgstr ""
+msgstr "將 \"preferences-desktop-keyboard\" 更新為新的方塊狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:173
 msgid "Update \"document-import\" and \"document-export\" to new tile shape"
-msgstr ""
+msgstr "將 \"document-import\" 和 \"document-export\" 更新為新的方塊狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:174
 msgid "Update many file types with new arrow shape"
-msgstr ""
+msgstr "讓許多檔案類型使用新的箭頭形狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:175
 msgid "\"application-default-icon\" is now brightly colored"
-msgstr ""
+msgstr "將 \"application-default-icon\" 改為明亮色彩"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:176
 msgid "\"media-stop\" is now a square"
-msgstr ""
+msgstr "將 \"media-stop\" 改為正方形"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:177
 msgid "Round symbolic location status icons"
-msgstr ""
+msgstr "圓形的位置資訊狀態圖示"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:178
 msgid "Use an outlined shape for symbolic tag icons"
-msgstr ""
+msgstr "為符號標籤圖示使用有外框的形狀"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:179
 msgid "Use a rounded star for symbolic bookmark icons"
-msgstr ""
+msgstr "為符號書籤圖示使用圓形和星星"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:180
 msgid "Redesign Night Light"
-msgstr ""
+msgstr "重新設計夜光"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:181
 msgid "Use latest Flatpak branding"
-msgstr ""
+msgstr "使用最新的 Flatpak 宣傳圖風格"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:182
 msgid "Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted"
-msgstr ""
+msgstr "符號音量圖示現在使用圓滑形狀，並在靜音時使用斜線"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:184
 msgid "Other Changes:"
-msgstr ""
+msgstr "其他變更："
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:186
 msgid "Fix broken link for SVG file types"
-msgstr ""
+msgstr "修正 SVG 檔案類型的連結失效的問題"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:187
 msgid "Fix missing links for PGP file types"
-msgstr ""
+msgstr "修正 PGP 檔案類型缺乏連結的問題"
 
 #: data/icons.metainfo.xml.in:188
 msgid "Scale some icons to more sizes"
-msgstr ""
+msgstr "將某些圖示縮放到更多尺寸"