build(deps): bump github.com/bufbuild/buf from 1.30.0 to 1.30.1 in /tools/src/buf

build(deps): bump github.com/bufbuild/buf from 1.30.0 to 1.30.1 in /tools/src/buf #2767