build(deps): bump go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlpmetric/otlpmetricgrpc from 0.45.0 to 1.23.1#2646