Update DHARMA_INSVengiCalukya00003.xml

Minor improvement
erc-dharma · Dec 8, 2023 · 5534957 · 5534957
1 parent 34f8e8f
commit 5534957
Showing 1 changed file with 1 addition and 1 deletion.
diff --git a/xml-provisional/DHARMA_INSVengiCalukya00003.xml b/xml-provisional/DHARMA_INSVengiCalukya00003.xml
@@ -225,7 +225,7 @@ n="10" break="no"/><subst><del rend="corrected">ma</del><add place="overstrike">
   <div type="textpart" n="A"><head xml:lang="eng">Seal</head>
   </div>
   <div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">Plates</head>
-<p n="1-11">Greetings! From the majestic residence at Piṣṭapura. The great-grandson of Raṇarāga, who repeatedly experienced the thrill of battle <supplied reason="explanation"><foreign>raṇa-rāga</foreign></supplied> to elevate the lineage of the Calukyas—who are cherished by Mahāsena, who defeated the great army <supplied reason="explanation"><foreign>mahā-sena</foreign></supplied> of the sons of Danu with his own arms, who are protected by the Mothers who are the mothers of the three worlds, who are of the Mānavya gotra, who are sons of Hāritī; the grandson of Raṇavikrama <supplied reason="explanation">Pulakeśin I</supplied> of irresistible valour; the dear son of Kīrtivarman or widespread fame; the dear younger brother of King <supplied reason="explanation"><foreign>mahārāja</foreign></supplied> Satyāśraya Vallabha <supplied reason="explanation">Pulakeśin II</supplied> who subjugated the entire circle of the earth by means of his three powers <supplied reason="explanation"><foreign>śakti-traya</foreign></supplied>; <supplied reason="subaudible">this is</supplied> His Majesty the supremely pious King <supplied reason="explanation"><foreign>mahārāja</foreign></supplied> Viṣṇuvardhana <supplied reason="explanation">I</supplied>, the supreme devotee of Viṣṇu, who was deliberately appointed <supplied reason="explanation">as heir</supplied> by his mother and father, who by the blade of his own sword forced the entire circle of subordinate rulers <supplied reason="explanation"><foreign>sāmanta</foreign></supplied> to bow, who by his beauty, qualities and youth far surpasses the Crocodile-bannered <supplied reason="subaudible">Kāma</supplied>, who is <supplied reason="subaudible">known as</supplied> Viṣamasiddhi because he prevails even over adverse <supplied reason="explanation">viṣama</supplied> <supplied reason="subaudible">conditions, such as</supplied> forts on land, water and so on, who is a cow of plenty <supplied reason="explanation">kāma-dhenu</supplied> overflowing with milk for supplicants, who by his valour surpassing common folk is a Vikrama <supplied reason="explanation">Viṣṇu</supplied> in the world of men.</p>
+<p n="1-11">Greetings! From the majestic residence at Piṣṭapura. The great-grandson of Raṇarāga, who repeatedly experienced the thrill of battle <supplied reason="explanation"><foreign>raṇa-rāga</foreign></supplied> to elevate the lineage of the Calukyas—who are cherished by Mahāsena, who defeated the great army <supplied reason="explanation"><foreign>mahā-sena</foreign></supplied> of the sons of Danu with his own arms, who are protected by the Mothers who are the mothers of the three worlds, who are of the Mānavya gotra, who are sons of Hāritī; the grandson of Raṇavikrama <supplied reason="explanation">Pulakeśin I</supplied> of irresistible valour; the dear son of Kīrtivarman or widespread fame; the dear younger brother of King <supplied reason="explanation"><foreign>mahārāja</foreign></supplied> Satyāśraya Vallabha <supplied reason="explanation">Pulakeśin II</supplied> who subjugated the entire circle of the earth by means of his three powers <supplied reason="explanation"><foreign>śakti-traya</foreign></supplied>; <supplied reason="subaudible">this is</supplied> His Majesty the supremely pious King <supplied reason="explanation"><foreign>mahārāja</foreign></supplied> Viṣṇuvardhana <supplied reason="explanation">I</supplied>, the supreme devotee of the Bhagavat <supplied reason="explanation">Viṣṇu</supplied>, who was deliberately appointed <supplied reason="explanation">as heir</supplied> by his mother and father, who by the blade of his own sword forced the entire circle of subordinate rulers <supplied reason="explanation"><foreign>sāmanta</foreign></supplied> to bow, who by his beauty, qualities and youth far surpasses the Crocodile-bannered <supplied reason="subaudible">Kāma</supplied>, who is <supplied reason="subaudible">known as</supplied> Viṣamasiddhi because he prevails even over adverse <supplied reason="explanation">viṣama</supplied> <supplied reason="subaudible">conditions, such as</supplied> forts on land, water and so on, who is a cow of plenty <supplied reason="explanation">kāma-dhenu</supplied> overflowing with milk for supplicants, who by his valour surpassing common folk is a Vikrama <supplied reason="explanation">Viṣṇu</supplied> in the world of men.</p>
 <p n="11-14"><supplied reason="subaudible">He, Viṣṇuvardhana I</supplied> has granted four thousand <foreign>nivartana</foreign>s—splitting <supplied reason="subaudible">this land</supplied> off the field in the eastern direction of the village named Kumulūra in Paḻaki district <supplied reason="explanation"><foreign>viṣaya</foreign></supplied>—to forty Brahmins who are residents of Pogganūra, of various <foreign>gotra</foreign>s belonging to the Chandoga school, thoroughly dedicated to restraint <supplied reason="explanation"><foreign>yama</foreign></supplied> and observance <supplied reason="explanation"><foreign>niyama</foreign></supplied>, engaged in the six duties <supplied reason="explanation">of a Brahmin</supplied> and versed in the Vedas.</p>
   </div>  
 </div>