Switch from grpc-ecosystem/go-grpc-prometheus to grpc-ecosystem/go-grpc-middleware/providers/prometheus

Switch from grpc-ecosystem/go-grpc-prometheus to grpc-ecosystem/go-grpc-middleware/providers/prometheus #13057