fix(@lexical/devtools): Fixed permissions for Edge and improved devtools tab layout

fix(@lexical/devtools): Fixed permissions for Edge and improved devtools tab layout #2391