Fixes for sorting

• Fixes so that both the JSON and HTML is always in alphabetical order.
• Added a new separate option for refreshing a TV show's episode titles.

Full Changelog: 0.23...0.24