Merge pull request #64 from woodpeck/kommata

Korrektur Komma- und Rechtschreibungsfehler

content/_index.md

@@ -37,7 +37,7 @@ Mehr über das [Projekt](/projekt/) erfahren
 
 ## OpenStreetMap nutzen
 
-Es gibt ganz verschiedene Möglichkeiten die Karten, Dienste und Daten
+Es gibt ganz verschiedene Möglichkeiten, die Karten, Dienste und Daten
 des OpenStreetMap-Projekts zu nutzen. Viele Webseiten und Apps benutzen unsere
 Daten. Aber alle Daten stehen auch zum Herunterladen frei zur Verfügung und
 können damit vielfältig verwendet werden.

content/beitragen/_index.md

@@ -79,7 +79,7 @@ Zum Beispiel mit den Apps *StreetComplete* und *EveryDoor*.
 ## Tools für Mapper
 
 Es gibt eine Reihe von Tools, die von der Community speziell für OSM entwickelt
-wurden und die beim Mappen, bei der Qualitätskontrolle und vielen anderen
+wurden und die beim Mappen, bei der Qualitätskontrolle und vielem anderen
 helfen.
 
 [Tools](tools/)

content/beitragen/bearbeiten.md

@@ -10,27 +10,27 @@ Abspeichern sofort weltweit aktiv! Auf manchen Karten werden sie innerhalb von
 Minuten sichtbar, bei manchen dauert es wenige Tage bis mehrere Monate.
 
 Wir haben hier absichtlich keine Prüfung eingebaut, damit Du sofort das
-Ergebnis sehen kannst. Das erfordert aber auch etwas Veranwortung von Dir.
+Ergebnis sehen kannst. Das erfordert aber auch etwas Veranwortungsbewusstsein von Dir.
 Fange am besten mit kleineren Änderungen an und arbeite Dich langsam zu den
 komplexeren Dingen hoch.
 
 ## Änderungssätze (*changesets*)
 
 Jedesmal, wenn Du eine Änderung abspeicherst, wird ein sogenannter
-Änderungsdatensatz (*changeset*) angelegt. Der enthält Deinen Usernamen,
+Änderungssatz (*changeset*) angelegt. Der enthält Deinen Usernamen und
 einen Zeitstempel, wann die Änderung erfolgt ist.
 
 Du kannst auch einen Kommentar angeben, der Deine Änderungen beschreibt. Es ist
-wichtig hier immer einen kurzen, aber möglichst treffenden Text anzugeben, weil
+wichtig, hier immer einen kurzen, aber möglichst treffenden Text anzugeben, weil
 das anderen Mappern hilft, Deine Änderungen zu verstehen. Sowas wie
 „Straßenverlauf in Hintertupfingen korrigiert“ oder „Mehrere Geschäfte in der
-Innenstadt von München ergänzt.“
+Innenstadt von München ergänzt“.
 
 Kommentare für Änderungen innerhalb Deutschlands kannst Du ruhig auf Deutsch
 verfassen. Wenn Du Änderungen in anderen Ländern vornimmst, dann solltest Du
 die lokale Sprache verwenden. Und Englisch ist auch immer möglich.
 
-Mapper können Änderungssätze anderer Mapper kommentieren. Wirst eine Änderung
+Mapper können Änderungssätze anderer Mapper kommentieren. Wird eine Änderung
 von Dir kommentiert, bekommst Du eine Nachricht und solltest antworten. Dieser
 Mechanismus ist ganz wichtig für OSM, weil wir uns ja auf eine Sicht der Welt
 einigen müssen.
@@ -49,7 +49,7 @@ Fall sofort in der OSM-Datenbank und eventuell auf Karten sichtbar, wie alle
 
 ## Die Historie (*history*)
 
-Alle Änderungen werden für immer gespeichert, mit der Information wer wann
+Alle Änderungen werden für immer gespeichert, mit der Information, wer wann
 diese Änderungen vorgenommen hat. Den Profis ist es damit möglich, alte
 Versionen von allen Objekten zu sehen und auch wiederherzustellen, wenn —
 absichtlich oder unabsichtlich — etwas kaputt gemacht wurde.

content/beitragen/datenmodell.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: Wie die OSM-Daten aussehen
 # Wie die OSM-Daten aussehen (Datenmodell)
 
 Ganz unten bestehen die OSM-Daten aus „OSM-Objekten“. Jedes OSM-Objekt hat
-eine eindeutigen numerische ID und sogenannte „Tags“, die angeben, was das
+eine eindeutige numerische ID und sogenannte „Tags“, die angeben, was das
 für ein Objekt ist.
 
 Bei OSM gibt es drei Arten von Objekten:
@@ -23,7 +23,7 @@ Längen- und einen Breitengrad.
 
 Nodes werden benutzt, um sogenannte Points of Interest zu mappen. Zum Beispiel
 einen Briefkasten oder eine Ampel oder einen Baum. Alles, was so klein ist,
-dass man die Ausdehnung des Objektes nicht braucht, oder wie die nicht so
+dass man die Ausdehnung des Objektes nicht braucht, oder wo die nicht so
 wichtig ist.
 
 </div>
@@ -32,7 +32,7 @@ wichtig ist.
 
 ## <img src="/img/way.svg" alt="" width="24"/> Ways
 
-Ways (englisch für „Wege“) sind for linienförmige Objekte wie Straßen, Wege,
+Ways (englisch für „Wege“) sind für linienförmige Objekte wie Straßen, Wege,
 Bahnlinien, kleine Flüsse, und so weiter. Oder, wenn die Linie wieder zum
 Anfangspunkt zurückführt, auch für flächenhafte Objekte, wie Gebäude, Wälder
 oder Seen.
@@ -50,7 +50,7 @@ es einen, dann ist da eine Furt.
 ## <img src="/img/relation.svg" alt="" width="24"/> Relations
 
 Mit Relations (englisch für „Verbindung“ oder „Zusammenhang“) kann man
-komplexere Gebilde bauen. Relations werden zum beispiel benutzt, um Buslinien
+komplexere Gebilde bauen. Relations werden zum Beispiel benutzt, um Buslinien
 oder ausgeschilderte Wanderwege einzutragen. Die häufigste Anwendung sind
 sogenannte Multipolygon-Relationen (für Polygone mit mehreren Bestandteilen
 und/oder Löchern, zum Beispiel ein Gebäude mit Innenhof) und Grenzen von
@@ -63,7 +63,7 @@ Ländern, Gemeinden und dergleichen.
 {{% /rawhtml %}}
 
 Je nach benutztem Editor wird mehr oder weniger davon vor Dir versteckt sein,
-beziehungsweise anders dargestellt werden. Aber es hilft mit den Grundlagen und
+beziehungsweise anders dargestellt werden. Aber es hilft, mit den Grundlagen und
 Begriffen vertraut zu sein. Am Anfang solltest Du Dich eher an Nodes und Ways
 halten, Relations sind schon etwas für Fortgeschrittene.
 

content/beitragen/editoren.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Um diese Anwendungen benutzen zu können, wird ein
 
 Der Editor *iD* ist einsteigerfreundlich und direkt ohne Installation nutzbar.
 Gehe einfach auf [www.openstreetmap.org](https://www.openstreetmap.org/),
-finden den Ort, den Du bearbeiten möchtest, und klicke links oben auf "Edit".
+finde den Ort, den Du bearbeiten möchtest, und klicke links oben auf "Edit".
 
 [Einführung zum iD-Editor](https://learnosm.org/de/beginner/id-editor/)
 {.link-extern}

content/beitragen/fehler-melden.md

@@ -6,7 +6,7 @@ title: Fehler in OSM melden
 
 Du hast einen Fehler in der Karte gefunden oder vermisst etwas? Beispielsweise
 eine fehlende Straße, ein dauerhaft geschlossenes Geschäft, oder eine falsche
-Hausnummer? Dann hilf mit die Daten zu verbessern!
+Hausnummer? Dann hilf mit, die Daten zu verbessern!
 
 Wenn Du nicht [selber direkt am Projekt mitarbeiten](/beitragen/) willst, aber
 den Freiwilligen einen Hinweis geben möchtest, dann kannst Du ein sogenannte
@@ -16,16 +16,16 @@ gelesen und berücksichtigt werden.
 
 Aber bitte beachten: Nur Fakten, die vor Ort für die Freiwilligen prüfbar sind,
 solltest Du in den Notizen anführen. Außerdem garantiert eine Notiz keine
-sofortige Umsetzung Ihres Hinweises, da ja erst einmal jemand von den
-Freiwilligen des OpenStreetMap-Projekts Zeit haben muss die Lage vor Ort zu
+sofortige Umsetzung eines Hinweises, da ja erst einmal jemand von den
+Freiwilligen des OpenStreetMap-Projekts Zeit haben muss, die Lage vor Ort zu
 prüfen und dann in den Daten umzusetzen. Trotzdem funktioniert das Notizsystem
 überwiegend sehr gut bei der Behebung kleinerer Fehler und Unvollständigkeiten.
 
 ## Welche Karte?
 
 Es gibt ganz verschiedene Karten, die von ganz verschiedenen Firmen,
 Organisationen und Einzelpersonen auf Basis von OpenStreetMap-Daten betrieben
-werden. Wir vom OpenStreetMap-Projekt haben keinen Einfluß darauf, was genau
+werden. Wir vom OpenStreetMap-Projekt haben keinen Einfluss darauf, was genau
 auf dieser Karte erscheint und wie häufig sie aktualisiert wird.
 
 Bevor Du eine Notiz anlegst, solltest Du schauen, ob das Problem auch auf [der
@@ -39,9 +39,9 @@ Projekthomepage](https://www.openstreetmap.org/) zu sehen ist.
 3. Auf der rechten Bildschirmseite siehst Du eine Werkzeugleiste. Klicke den zweiten Punkt von unten „Einen Hinweis/Fehler zu den Kartendaten melden“ an.
 4. Verschiebe den neu aufgetauchten, blauen Marker in der Bildschirmmitte genau auf die Position des Fehlers.
 5. Gib Deine Hinweise in der Textbox auf der linken Seite ein.
-6. Drücke auf „Hinweis/Fehler melden““ und Du bist fertig.
+6. Drücke auf „Hinweis/Fehler melden“ und Du bist fertig.
 
-Es ist auch möglich ohne OSM-Zugang eine Notiz anonym anzulegen. Bei
+Es ist auch möglich, ohne OSM-Zugang eine Notiz anonym anzulegen. Bei
 Unklarheiten gibt es aber dann keine Möglichkeit nachzufragen, daher ist es
 besser, wenn Du angemeldet bist.
 
@@ -54,8 +54,8 @@ gab. (Das geht natürlich nur, wenn Du die Notiz nicht anonym abgegeben hast.)
 ## Die Notiz wurde bearbeitet, aber die Karte zeigt immernoch den alten Stand an!
 
 Es dauert eine Weile, bis die Online-Karte aus veränderten Daten neu gezeichnet
-wird. Meist erscheinen die Änderungen innerhalb weniger Minuten, manchmal ein
-paar Stunden, gelegentlich auch länger. Bei Karten oder Apps, die nicht direkt
+wird. Meist erscheinen die Änderungen innerhalb weniger Minuten, manchmal nach ein
+paar Stunden, gelegentlich dauert es auch länger. Bei Karten oder Apps, die nicht direkt
 von OpenStreetMap betrieben werden, sondern von Firmen, Organisationen und
 Einzelpersonen, kann es bedeutend länger dauern. In diesem Fall musst Du Dich
 für nähere Informationen direkt an die entsprechenden Betreiber wenden.

content/beitragen/für-gis-profis.md

@@ -6,22 +6,22 @@ title: Für GIS-Profis
 
 Wenn Du mit den „üblichen“ GIS (Geographic Information System) vertraut bist,
 dann wird Dir bei OSM einiges bekannt vorkommen, aber vieles ist auch mehr
-oder wenig subtil anders. Das kann anfangs etwas verwirrend sein, aber dafür
+oder weniger subtil anders. Das kann anfangs etwas verwirrend sein, aber dafür
 gibt es diese Seite.
 
 ## Feature
 
 Was der GISler „Feature” nennt, nennen wir „OSM-Objekt“. OSM-Objekte haben
 immer eine eindeutige numerische ID. Für die verschiedenen Objektarten (Nodes,
-Ways, Relations) gibt es getrennte ID-Räume, das heisst es gibt sowohl einen
+Ways, Relations) gibt es getrennte ID-Räume, das heisst, es gibt sowohl einen
 Node mit der Nummer 17 als auch einen Way 17.
 
 ## Layer
 
-OSM kennt keine Layers. Oder, anders gesehen, es gibt nur einen. GIS
+OSM kennt keine Layer. Oder, anders gesehen, es gibt nur einen. GIS
 unterscheidet typischweise zwischen dem Typ eines Features und den Attributen.
-Der Typ wird durch den Layer bestimmt in dem das Feature ist.
-Bei OSM wird sowohl der Typ als auch die Attribute durch die Tags bestimmt.
+Der Typ wird durch den Layer bestimmt, in dem das Feature ist.
+Bei OSM werden sowohl der Typ als auch die Attribute durch die Tags bestimmt.
 
 ## Attribute/Tags
 
@@ -36,7 +36,7 @@ Vom GIS kennt man Geometrien mit verschiedenen Typen: Point, LineString,
 Polygon, und deren Multi-Varianten. Das gibt es bei OSM nicht.
 
 Nur Nodes haben eine Geometrie, eine Punkt-Geometrie. Ways haben keine eigene
-Geometrie sondern verweisen nur auf die Nodes. Damit kann man aber einen
+Geometrie, sondern verweisen nur auf die Nodes. Damit kann man aber einen
 LineString (und für geschlossene Wege auch ein Polygon) zusammenbauen.
 
 Relations sind noch komplexer und können, je nach Typ, zu allen möglichen
@@ -58,14 +58,14 @@ oder weniger Genauigkeit, je nachdem, was die Datenquelle (GPS, Luftbilder,
 ...) hergibt und wie wichtig die Genauigkeit ist.
 
 Generell ist die absolute Positionsgenauigkeit in OSM nicht so hoch. Sie ist
-aber für das, was wir damit machen, auch nicht so wichtig, wie die relative
+aber für das, was wir damit machen, auch nicht so wichtig wie die relative
 Genauigkeit. Es ist eben wichtiger, dass sich Gebäude und Straße nicht
 überlappen, als dass die Lage auf den Zentimeter genau stimmt.
 
 ## Konvertierung
 
-Es gibt verschiedene Programme, die OSM-Daten in GIS-Format transformieren
+Es gibt verschiedene Programme, die OSM-Daten in GIS-Formate transformieren
 können. Dabei gehen aber immer Informationen verloren! Außer in ganz einfachen
-Fällen, muss man diese Konvertierung entsprechend konfigurieren, damit man
+Fällen muss man diese Konvertierung entsprechend konfigurieren, damit man
 die Daten sinnvoll herausbekommt.
 

content/beitragen/osm-zugang.md

@@ -8,23 +8,23 @@ title: OSM-Zugang einrichten
 <a class="float-right" href="https://www.openstreetmap.org/user/new"><img class="with-border" src="anmeldedialog.png" alt="OSM-Account anlegen" title="OSM-Account anlegen" width="360"/></a>
 {{< /rawhtml >}}
 
-Wenn Du bei OSM mitmachen willst oder im OSM-Forum eine Frage stellen willst,
+Wenn Du bei OSM mitmachen oder im OSM-Forum eine Frage stellen willst,
 dann brauchst Du einen OSM-Zugang. Das geht ganz einfach:
 
 Rufe die Webseite
 [`https://www.openstreetmap.org/user/new`](https://www.openstreetmap.org/user/new)
-auf und gebe Deine Mailadresse und einen frei gewählten Benutzernamen an. Der
-Benutzernamen ist öffentlich und alle Deine Bearbeitungen der OSM-Daten werden
+auf und gib Deine Mailadresse und einen frei gewählten Benutzernamen an. Der
+Benutzername ist öffentlich und alle Deine Bearbeitungen der OSM-Daten werden
 damit verbunden. Deine E-Mail-Adresse wird nicht weitergegeben, aber andere
 Benutzer können Dir später an den Benutzernamen Nachrichten senden, die per
 E-Mail an Dich weitergegeben werden.
 
-Du musst außerdem ein Password wählen, es muss mindestens 8 Zeichen lang sein.
+Du musst außerdem ein Passwort wählen, es muss mindestens 8 Zeichen lang sein.
 Bitte benutze ein anderes Passwort als für andere Dienste.
 
 Du musst außerdem der OpenStreetMap-Teil&shy;nehmer&shy;verein&shy;barung
 („Contributor Terms“) zustimmen. Dabei erklärst Du, dass Du auch die Rechte an
-allen Deinen Beiträge hast bzw. das Recht hast, diese bei OSM einzutragen.
+allen Deinen Beiträgen hast bzw. das Recht hast, diese bei OSM einzutragen.
 
 Wenn Du das Formular abgeschickt hast, bekommst Du eine Bestätigungsmail mit
 einem Link &mdash; rufe diesen Link auf. Dein Zugang ist nun eingerichtet.
@@ -59,7 +59,7 @@ Zugänge.
 Das ist aber kein Freibrief, sich viele Zugänge einzurichten, um andere zu
 täuschen oder Sperren zu umgehen.
 
-## Was ist wenn ich meinen Zugang wieder löschen will?
+## Was ist, wenn ich meinen Zugang wieder löschen will?
 
 Du kannst Dich einloggen und den Zugang selbst löschen. Bestimmte Daten
 bleiben dabei aber notwendigerweise erhalten, insbesondere bleiben Deine

content/beitragen/smartphone/_index.md

@@ -4,7 +4,7 @@ title: Beitragen mit dem Smartphone
 
 # Beitragen mit dem Smartphone
 
-Es gibt viele Möglichkeiten bei OSM beizutragen. Auch direkt mit dem Smartphone
+Es gibt viele Möglichkeiten, bei OSM beizutragen. Auch direkt mit dem Smartphone
 von unterwegs. Die Apps mögen vielleicht nicht so viel können wie die [Editoren
 für den Desktop](/beitragen/editoren), aber dafür kann man viel schneller und
 einfacher die vielen Kleinigkeiten eintragen und aktualisieren, die OSM so
@@ -48,7 +48,7 @@ vereinfacht. Sie ist für das schnelle Mappen zwischendurch prima geeignet.
 {{< /rawhtml >}}
 
 Vespucci ist ein OSM-Editor für Android. Anders als andere hier vorgestellte
-Apps hat er das Ziel ein Editor für alle Anwendungen zu sein. Im Vergleich
+Apps hat er das Ziel, ein Editor für alle Anwendungen zu sein. Im Vergleich
 mit Desktop-Editoren gibt es aber natürlich schon einige Einschränkungen.
 
 [Vespucci-Webseite](https://vespucci.io/)

content/beitragen/tags.md

@@ -30,7 +30,7 @@ Hier sind ein paar typische Tags:
 
 Tags werden im OSM-Wiki dokumentiert. Wie bei allem im Wiki muss man immer
 etwas Vorsicht walten lassen. Nicht immer ist die Dokumentation korrekt und
-aktuell. Manchmal hängt auch die deutsche Übersetzung der Beschreibung etwas
+aktuell. Manchmal hinkt auch die deutsche Übersetzung der Beschreibung etwas
 hinterher.
 
 [Map Features](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features) ist eine
@@ -43,11 +43,11 @@ Informationen über Tags abrufen, nach Tags suchen und vieles mehr
 
 ## Tags „erfinden“
 
-Grundsätzlich ist es jeder und jedem möglich einfach einen neuen Tag zu
+Grundsätzlich ist es jeder und jedem möglich, einfach einen neuen Tag zu
 „erfinden“. Technisch gibt es da keine Einschränkungen. Man sollte aber schon
 etwas Erfahrung haben, um so etwas zu machen. Meistens erfindet man aber nicht
 einfach so einen neuen Tag, sondern diskutiert das mit der Community und
-durchläuft einen Abstimmungsprozeß.
+durchläuft einen Abstimmungsprozess.
 
 [Community-Forum](https://community.openstreetmap.org/)
 {.link-extern}

content/community/_index.md

@@ -43,7 +43,7 @@ hilft Dir, Dich im Forum zurechtzufinden.
 ## Die OSM-Plattform
 
 Auf der [OSM-Plattform](https://www.openstreetmap.org/) haben alle Beitragenden
-einen [Zugang](/beitragen/osm-zugang/). Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten
+einen [Zugang](/beitragen/osm-zugang/). Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten,
 mit anderen Beitragenden in Kontakt zu kommen.
 
 Jeder Beitragende hat unter ```https://www.openstreetmap.org/user/```*USERNAME*
@@ -122,7 +122,7 @@ speziellen
 [Wiki-Login](https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Hauptseite)
 zulegen. (Der normale OSM-Zugang funktioniert dort nicht.) Wenn Du Lust hast,
 etwas beizutragen, aber nicht weißt, wo Du anfangen sollst: Wir brauchen immer
-Leute, die helfen englischsprachige Wiki-Seiten ins Deutsche zu übersetzen bzw.
+Leute, die helfen, englischsprachige Wiki-Seiten ins Deutsche zu übersetzen bzw.
 die Übersetzungen zu aktualisieren.
 
 ## Lokale Treffen