Add missing dependencies to targets

[udaya2899]

🦟 Bug fix

Summary

Fixes missing Bazel dependencies to make gz-math work with bzlmod

Checklist

• Signed all commits for DCO
• Added tests
• Updated documentation (as needed)
• Updated migration guide (as needed)
• Consider updating Python bindings (if the library has them)
• codecheck passed (See contributing)
• All tests passed (See test coverage)
• While waiting for a review on your PR, please help review another open pull request to support the maintainers

Note to maintainers: Remember to use Squash-Merge and edit the commit message to match the pull request summary while retaining Signed-off-by messages.

[azeey]

@mjcarroll / @shameekganguly is there a reason CI is not catching missing dependencies?

[udaya2899]

My hunch is that it doesn't actually evaluate those headers used in the .hh files. Why this is happening is out of my reach.

[mjcarroll]

My hunch is that it doesn't actually evaluate those headers used in the .hh files. Why this is happening is out of my reach.

The only thing that would probably exercise this is the unit tests, which probably either also include the same headers or get the transitively somehow.