translation: New translations messages.po (Polish) [skip translate] […

…skip tests-qa]

website/app/languages/pl_PL.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geokrety\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-31 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-05 02:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 03:25\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl_PL\n"
@@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr "Ten GeoKret jest dostępny do adopcji. Proszę <a href=\"%1\">zaloguj si
 
 #: website/app-templates/smarty/banners/site_intro.tpl:3
 msgid "GeoKrety is a free online service for object tracking in GPS games like geocaching or opencaching. You can track small items, books, coins, pets or humans with us… <a href=\"%1\">read more</a>."
-msgstr "GeoKrety jest darmową usługą online, umożliwiającą śledzenie obiektów w grach GPS, takich jak geocaching lub opencaching. Możesz śledzić małe przedmioty, książki, monety, zwierzęta domowe lub ludzi z nami… <a href=\"%1\">przeczytaj więcej</a>."
+msgstr "GeoKrety są bezpłatną usługą online, umożliwiającą śledzenie obiektów w grach GPS, takich jak geocaching lub opencaching. Możesz z nami śledzić przedmioty, książki, monety, zwierzęta domowe, a nawet ludzi… <a href=\"%1\">czytaj dalej</a>."
 
 #: website/app-templates/smarty/banners/donate.tpl:2
 msgid "Enjoying GeoKrety.org?"
@@ -3274,11 +3274,11 @@ msgstr "Statystyczki"
 
 #: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:6
 msgid "<strong>%1</strong> registered GeoKrety, <strong>%2</strong> GeoKrety hidden by <strong>%3</strong> users."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%1</strong> zarejestrowanych GeoKretów, <strong>%2</strong> GeoKretów ukrytych przez <strong>%3</strong> użytkowników."
 
 #: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:13
 msgid "<strong>%1</strong> done by all GeoKrety (it is <strong>%2</strong> x distance from the Earth to the Moon 🌛, <strong>%3</strong> x the Earth equatorial circumference 🌍 and <strong>%4</strong> x the distance from the Earth to the Sun 🌞)."
-msgstr ""
+msgstr "GeoKrety przemierzyły <strong>%1 km</strong>  (to jest %3 x obwód Ziemi, %2 x odległość z Ziemi 🌍 na Księżyc🌛  i %4 x odległość z Ziemi 🌍 do Słońca 🌞)."
 
 #: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:21
 msgid "And that's thanks to you! Congratulation!"
@@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr "Ostatnie logi"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:58
 msgid "Recent pictures"
-msgstr "Najnowsze fotki"
+msgstr "Najnowsze zdjęcia"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:75
 msgid "Recently created GeoKrety"
@@ -4501,11 +4501,11 @@ msgstr "Śledzenie"
 
 #: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17
 msgid "Note: your browser has sent \"DNT\" header."
-msgstr ""
+msgstr "Info: Twoja przeglądarka prosi o nieśledzenie."
 
 #: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17
 msgid "Usage will not be collected."
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o tym, jak używasz witryny, nie będą gromadzone."
 
 #: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:26
 msgid "Opt-out from usage analytics"
@@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr "Medale"
 
 #: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:8
 msgid "%1 has created <strong>%2</strong> GeoKrety, which travelled <strong>%3</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "%1 stworzył <strong>%2</strong> GeoKretów, które przebyły łącznie <strong>%3</strong> km."
 
 #: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:17
 msgid "%1 has moved <strong>%2</strong> GeoKrety on a total distance of <strong>%3</strong>."