Update foamlib requirement from <0.5,>=0.3 to >=0.3,<0.6 in /tests

Update foamlib requirement from <0.5,>=0.3 to >=0.3,<0.6 in /tests #526