Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (795 of 797 strings)

Co-authored-by: BSN ∞/21M ₿ <nc-kuttigfa@netcologne.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/getalby-lightning-browser-extension/getalby-lightning-browser-extension/de/
Translation: getAlby - lightning-browser-extension/getAlby - lightning-browser-extension

src/i18n/locales/de/translation.json

@@ -14,7 +14,7 @@
  "label": "Vergewisse dich, dass du es richtig eingegeben hast:"
  },
  "description1": "Lege ein Password fest, um die Alby-Erweiterung in diesem Browser zu entsperren",
- "description2": "Das Password zum Entsperren kann nicht wiederhergestellt, aber geändert werden. ",
+ "description2": "Das Password zum Entsperren kann nicht wiederhergestellt, aber geändert werden ",
  "title": "Passwort zum Entsperren der Erweiterung festlegen"
  },
  "test_connection": {
@@ -271,24 +271,24 @@
  "placeholder": "https://your-node.m.voltageapp.io:8080"
  },
  "page": {
- "title": "Verbinde dich mit Voltage Node",
- "description": "Lightning-Node-Hosting der Enterprise-Klasse. Erreiche das Lightning Network schneller als je zuvor. Völlige Kontrolle mit null Verwaltung. <0>Erfahre mehr in unserer Einrichtungsanleitung</0>"
+ "title": "Verbinde dich mit deiner Voltage-Node",
+ "description": "Lightning Node Hosting der Enterprise-Klasse. Erreiche das Lightning Network schneller als je zuvor. Völlige Kontrolle mit null Verwaltung. <0>Erfahre mehr in unserer Einrichtungsanleitung</0>"
  },
  "title": "Voltage",
  "errors": {
  "connection_failed": "Verbindung fehlgeschlagen. Sind deine Anmeldedaten korrekt?"
  }
  },
  "nwc": {
- "title": "Nostr Wallet Verbindung",
+ "title": "Nostr-Wallet-Verbindung",
  "page": {
  "url": {
- "label": "Nostr Wallet Verbindung URL",
+ "label": "Nostr Wallet Verbindungs URL",
  "placeholder": "nostr+walletconnect://69effe..."
  },
  "instructions": "Einfügen einer NWC-Verbindungszeichenfolge von <0>Alby Nostr Wallet Connect</0>, <1>Umbrel Nostr Wallet Connect</1> oder <2>Mutiny Wallet</2>",
  "errors": {
- "connection_failed": "Verbindung fehlgeschlagen. Ist deine NWC-Geldbörse online und die App-Verbindung aktiviert?"
+ "connection_failed": "Verbindung fehlgeschlagen. Ist deine NWC Wallet online und die App-Verbindung aktiviert?"
  }
  }
  },
@@ -458,7 +458,7 @@
  "export_uri": "LNDHub Anmeldeinformationen URI",
  "scan_qr": "Importiere diese Wallet in Zeus oder BlueWallet, indem du den QRCode scannst.",
  "title": "Verbindung mit Mobile Wallet",
- "description": "Ermöglicht es dir, dieses Konto mit mobilen Wallets wie <0>Blue Wallet</0> und <0>Zeus</0> zu verbinden und zu verwenden"
+ "description": "Ermöglicht es dir, dieses Konto mit mobilen Wallets wie <0>Blue Wallet</0> und <0>Zeus</0> zu verbinden und zu verwenden."
  },
  "nostr": {
  "title": "Nostr",
@@ -531,7 +531,7 @@
  "error": "Der eingegebene Kontoname stimmte nicht überein.",
  "subtitle": "Alle verknüpften Zertifikate werden gelöscht. Bitte sei dir sicher.",
  "title": "Diese Wallet entfernen",
- "confirm": "Bist du dir sicher, dass du deine Wallet entfernen willst?\n\n⚠️ Wenn du fortfährst, werden alle zugehörigen Schlüssel (Master Key, Nostr, etc.) gelöscht. Bitte vergewisserne dich, dass du eine Sicherungskopie erstellt hast, denn es gibt keine andere Möglichkeit, sie wiederherzustellen.\n\n\nGebe \"{{Name}}\" zur Bestätigung ein:"
+ "confirm": "Bist du dir sicher, dass du deine Wallet entfernen willst?\n\n⚠️ Wenn du fortfährst, werden alle zugehörigen Schlüssel (Master Key, Nostr, etc.) gelöscht. Bitte vergewisserne dich, dass du eine Sicherungskopie erstellt hast, denn es gibt keine andere Möglichkeit, sie wiederherzustellen.\n\nGebe \"{{Name}}\" zur Bestätigung ein:"
  },
  "actions": {
  "export": "Exportieren",
@@ -549,7 +549,7 @@
  "button": "Ansicht rRecovery pPhrase",
  "description": "Notiere deine Wiederherstellungsphrase, um deinen Hauptschlüssel auf einem neuen Gerät wiederherstellen zu können oder für den Fall, dass du den Zugriff auf dein Konto verlierst.",
  "title": "Sichere deine Recovery Phrase",
- "warning": "⚠️ Vergesse nicht, deine Wiederherstellungsphrase zu sichern! Wird sie nicht gesichert, kann dies dazu führen, dass du den Zugang zu deinem Master Key, dein Nostr-Identität oder den von dir mit diesem Schlüssel verwalteten Assets dauerhaft verlierst"
+ "warning": "⚠️ Vergesse nicht, deine Wiederherstellungsphrase zu sichern! Wird sie nicht gesichert, kann dies dazu führen, dass du den Zugang zu deinem Master Key, dein Nostr-Identität oder den von dir mit diesem Schlüssel verwalteten Assets dauerhaft verlierst."
  },
  "saved": "Hauptschlüssel erfolgreich verschlüsselt und gespeichert.",
  "generate": {
@@ -581,14 +581,14 @@
  },
  "import": {
  "title": "Hast du bereits einen Hauptschlüssel?",
- "description": "Gebe deine Wiederherstellungsphrase ein, um den Master Key in diese Wallet zu importieren."
+ "description": "Gebe deine Wiederherstellungsphrase ein, um den Master Key in diese Wallet zu importieren"
  }
  },
  "inputs": {
  "title": "Wiederherstellungsphrase für deinen Master Key"
  },
  "description": {
- "secure_recovery_phrase": "Schreibe sie an einem sicheren Ort auf und bewahren sie privat auf.",
+ "secure_recovery_phrase": "Schreibe sie an einem sicheren Ort auf und bewahren sie privat auf",
  "recovery_phrase": "Die Wiederherstellungsphrase besteht aus 12 Wörtern, die <0>Ihren Hauptschlüssel sichern</0>",
  "warning": "<0>Es kann diese Brieftasche oder das darin befindliche Guthaben nicht wiederherstellen,</0> es wird nur der Zugriff auf das oben genannte Protokoll wiederhergestellt"
  },
@@ -608,7 +608,7 @@
  "testnet": "Testnet",
  "regtest": "Regtest"
  },
- "subtitle": "Wähle ein Netzwerk zur Ableitung von Adressen und zur Entschlüsselung von Bitcoin- und Liquid-Transaktionen",
+ "subtitle": "Wähle ein Netzwerk zur Ableitung von Adressen und zur Entschlüsselung von Bitcoin- und Liquid-Transaktionen.",
  "title": "Bitcoin Netzwerk"
  },
  "no_mnemonic_hint": "💡 Du hast noch keinen Hauptschlüssel. <0>Klicken Sie hier</0></div>, um deinen Hauptschlüssel zu erstellen und diese Einstellungen freizuschalten.",
@@ -912,24 +912,24 @@
  },
  "choose_path": {
  "other": {
- "title": "Bringe dein eigenes Wallet mit",
+ "title": "Bring deine eigene Wallet mit",
  "connect": "Verbinden",
- "description": "Am besten, wenn du bereits eine Wallet hast oder ein hohes Zahlungsvolumen abwickeln möchtest.",
- "point1": "Sofortiger Start, kein Warten auf eine Einladung",
- "point4": "Kein lightning und nostr Adresse",
- "point3": "Sowohl Selbstverwahrungs- als auch Verwahrungsoptionen",
- "point2": "Keine Transaktions- oder Volumenbeschränkungen"
+ "description": "Am besten, wenn du bereits ein Wallet besitzt oder Zahlungen mit hohem Volumen durchführen musst.",
+ "point1": "Starte sofort, ohne auf eine Einladung zu warten",
+ "point4": "Keine Lightning- und Nostr-Adressen",
+ "point3": "Sowohl Optionen für Eigenverwahrung als auch für verwahrte Lösungen",
+ "point2": "Keine Transaktions- oder Volumenbegrenzungen"
  },
  "alby": {
  "title": "Alby Konto",
  "connect": "Mit Alby verbinden",
- "description": "Ideal für Einsteiger oder alle, die ein tolles Wallet für den täglichen Gebrauch suchen.",
+ "description": "Ideal für Anfänger oder jeden, der nach einer großartigen Alltagsausgaben-Wallet sucht.",
  "point3": "Einrichten und Anmelden mit deiner E-Mail",
- "point1": "Neue Anmeldungen erfordern einen Einladungscode",
+ "point1": "Neuanmeldungen erfordern einen Einladungscode",
  "point4": "Eindeutige Lightning- und Nostr-Adresse",
- "point2": "Es gelten Grenzen für das Transaktionsvolumen"
+ "point2": "Transaktionsvolumengrenzen gelten"
  },
- "title": "Wallet mit Alby-Erweiterung verbinden"
+ "title": "Verbinde Wallet mit der Alby-Erweiterung"
  },
  "transactions": {
  "title": "Transaktionen",
@@ -1150,7 +1150,7 @@
  "title": "Anmeldung auf der Webseite aktivieren",
  "subtitle": "Automatisches Einloggen ohne Bestätigung, wenn die Webseite dazu auffordert."
  },
- "hint": "Durch die Änderung dieser Zahl wird das aktuelle Budget zurückgesetzt.",
+ "hint": "Durch die Änderung dieser Zahl wird das aktuelle Budget zurückgesetzt",
  "new_budget": {
  "label": "Budget für Ein-Klick-Zahlungen",
  "link_label": "Festlegen eines Budgets für Ein-Klick-Zahlungen"