This is a naive implementation that resizes input/output blocks if they
become too small.

Blocks are reallocated once the overflowing batch is successfully
drained.

This will make startup of a consumer slower, but over time hopefully all
blocks eventually reach a state where they won't overflow anymore.