fix(buffer): Replace spool health check

[jjbayer]

The spool health check previously sent a message to the project cache, and thus depended on project cache message handling latency. With the new observable envelope buffer, we can check (cached) capacity directly without involving the project cache or awaiting.

Note: For spool V1, this PR now disables the health check completely.

#skip-changelog