sentry/utils/distutils: fix yarn invocation

[rockdrilla]

Yarn doesn't have --quiet flag and fails immediately when executed with such flag.
Tested with Yarn 1.22.19.

Legal Boilerplate

I retain all rights, title and interest in and to my contributions, and by keeping this boilerplate intact I confirm that Sentry can use, modify, copy, and redistribute my contributions, under Sentry's choice of terms.

[codecov]

Codecov Report

Merging #55182 (5f36d39) into master (a34bfc2) will increase coverage by 0.00%.
Report is 2 commits behind head on master.
The diff coverage is 100.00%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #55182   +/-   ##
=======================================
  Coverage   79.95%   79.95%           
=======================================
  Files        5034     5034           
  Lines      214524   214525    +1     
  Branches    36439    36439           
=======================================
+ Hits       171513   171521    +8     
  Misses      37740    37740           
+ Partials     5271     5264    -7     

Files Changed	Coverage Δ
src/sentry/conf/server.py	91.85% <ø> (ø)
src/sentry/features/__init__.py	100.00% <100.00%> (ø)

... and 6 files with indirect coverage changes

[getsantry]

This issue has gone three weeks without activity. In another week, I will close it.

But! If you comment or otherwise update it, I will reset the clock, and if you remove the label Waiting for: Community, I will leave it alone ... forever!

---

"A weed is but an unloved flower." ― Ella Wheeler Wilcox 🥀