Update mattermost to version v10.4.1

[nmfretz]

🤖 This is an automated pull request to update mattermost to version v10.4.1. This PR must be reviewed and tested before merging.

[nmfretz]

🤖 This is an automated summary of installation tests for mattermost:

• ✅ App successfully installed in umbrel-dev instance
• ✅ App successfully listed in umbrel.yaml
• ✅ App UI successfully returns a 200 status code
• 📸 Screenshot of the app:
  

This PR must still be reviewed and tested before merging.

[al-lac]

@nmfretz final newline missing here.

[nmfretz]

Thanks @al-lac. Added back in here: 0ba25d7. The updater ends up removing newlines at the end of the yml files. Is there a reason we should be keeping them?

I've also added release notes from the changelog 3966429.

[al-lac]

We should keep them because of the POSIX standard. Also GitHub shows when new lines are missing at the end.

[github-actions]

🎉   Linting finished with no errors or warnings   🎉

Thank you for your submission! This is an automated linter that checks for common issues in pull requests to the Umbrel App Store.

Please review the linting results below and make any necessary changes to your submission.

Linting Results

Severity	File	Description
ℹ️	mattermost/docker-compose.yml	External port mapping "8443:8443/tcp": Port mappings may be unnecessary for the app to function correctly. Docker's internal DNS resolves container names to IP addresses within the same network. External access to the web interface is handled by the app_proxy container. Port mappings are only needed if external access is required to a port not proxied by the app_proxy, or if an app needs to expose multiple ports for its functionality (e.g., DHCP, DNS, P2P, etc.).
ℹ️	mattermost/docker-compose.yml	External port mapping "8443:8443/udp": Port mappings may be unnecessary for the app to function correctly. Docker's internal DNS resolves container names to IP addresses within the same network. External access to the web interface is handled by the app_proxy container. Port mappings are only needed if external access is required to a port not proxied by the app_proxy, or if an app needs to expose multiple ports for its functionality (e.g., DHCP, DNS, P2P, etc.).

Legend

Symbol	Description
❌	Error: This must be resolved before this PR can be merged.
⚠️	Warning: This is highly encouraged to be resolved, but is not strictly mandatory.
ℹ️	Info: This is just for your information.

[nmfretz]

• Added release notes from changelog: https://docs.mattermost.com/about/mattermost-v10-changelog.html
• Tested app update and fresh install.