Handle Play services failures more gracefully

[gino-m]

Some GMS strangeness:

• When Play services are present, but disabled, after "ENABLE" is clicked in the resolution dialog, onActivityResult() is called with a failure result even though the flow is not complete.
• When Play services are not supported on a device, an error dialog is shown, but onActivityResult() is not called when dismissed.

To work around this, if the error is identified as "recoverable, this PR waits indefinitely for Play services to be installed.

Towards #2783 - we may want to follow-up with a PR to add a distinct message "Waiting for Play services..." while waiting.

Filed #2919 as follow-up for edge case.

[gino-m]

@anandwana001 @shobhitagarwal1612 PTAL?

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 41.17647% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 62.52%. Comparing base (3a1eb7f) to head (5460bc6).
Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...m/google/android/ground/system/GoogleApiManager.kt	41.17%	4 Missing and 6 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #2920      +/-   ##
============================================
- Coverage     62.58%   62.52%   -0.06%     
  Complexity     1203     1203              
============================================
  Files           267      267              
  Lines          6356     6357       +1     
  Branches        877      881       +4     
============================================
- Hits           3978     3975       -3     
  Misses         1831     1831              
- Partials        547      551       +4     

Files with missing lines	Coverage Δ
...m/google/android/ground/system/GoogleApiManager.kt	54.16% <41.17%> (-15.40%)	⬇️