Update workflows to use actions that don't need organization secrets

[jdbaldry]

Until this is merged, no documentation can be published from this repository to the website.

Each repository can only have 100 organization secrets and there are now more than 100 in our organization which causes inconsistent behavior.

Some repositories don't have the secrets they need assigned.

These composite actions use secrets stored in Vault that are available to all repositories. There is some copy-paste involved in the creation of these workflows. Please check:

For publish-technical-documentation-next.yml:

• The on.push branches and paths filters are correct for your repository.
• The jobs.sync.if repository matches your repository.
• The jobs.sync.steps[1].with.website_directory matches the directory you publish to in the website repository.

For publish-technical-documentation-release.yml:

• The on.push branches, tags, and paths filters are correct for your repository.
• The jobs.sync.if repository matches your repository.
• The jobs.sync.steps[1].with.release_tag_regexp regular expression matches your tags and captures major, minor, and patch versions from those tags.
• The jobs.sync.steps[1].with.release_branch_regexp regular expression matches your release branch names and captures major and minor versions from those branch names.
• The jobs.sync.steps[1].with.release_branch_with_patch_regexp regular expression matches your release branch names if they were to include a patch version, and that it would capture major, minor, and patch versions from those branch names.
• The jobs.sync.steps[1].with.website_directory matches the directory you publish to in the website repository.

We'll also need to backport this to any branches where you are maintaining documentation that you want synced to the website.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 71.12%. Comparing base (9743007) to head (ac69c56).
Report is 7 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1553      +/-   ##
==========================================
- Coverage   71.21%   71.12%   -0.10%     
==========================================
  Files         197      197              
  Lines       19664    19664              
==========================================
- Hits        14004    13986      -18     
- Misses       4986     4998      +12     
- Partials      674      680       +6     

Flag	Coverage Δ
integration-test	53.07% <ø> (-0.08%)	⬇️
k8s-integration-test	52.66% <ø> (-0.73%)	⬇️
oats-test	32.72% <ø> (+0.13%)	⬆️
unittests	47.32% <ø> (+0.02%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.