Remove use of deprecated Compound.make_compound() in tutorial_joints.py and fix intro ex. 23 for algebra mode

Remove use of deprecated Compound.make_compound() in tutorial_joints.py and fix intro ex. 23 for algebra mode #1063