docs: translate release announcement and process into Chinese (envoyp…

…roxy#3166) * docs: translate release announcement and process into Chinese Signed-off-by: Wilson Wu <iwilsonwu@gmail.com> * Sync the latest doc update Signed-off-by: Wilson Wu <iwilsonwu@gmail.com> --------- Signed-off-by: Wilson Wu <iwilsonwu@gmail.com> Co-authored-by: zirain <zirain2009@gmail.com>
guydc · Apr 16, 2024 · c0068a0 · c0068a0
1 parent 4b101ee
commit c0068a0
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 304 additions and 2 deletions.
diff --git a/site/content/zh/announcements/_index.md b/site/content/zh/announcements/_index.md
@@ -1,10 +1,56 @@
 +++
 title = "发布公告"
 description = "Envoy Gateway 发布公告"
-linktitle = "Announcement"
+linktitle = "公告"
 
 [[cascade]]
 type = "docs"
 +++
 
-中文内容正在建设中！
+本文档提供了 Envoy Gateway 版本的详细信息。
+Envoy Gateway 遵循语义版本控制 [v2.0.0 规范][]进行发布版本控制。
+由于 Envoy Gateway 是一个新项目，因此次要版本是唯一被定义的版本。
+Envoy Gateway 维护人员在未来的某个日期将建立额外的发布详细信息，例如补丁版本。
+
+## 稳定版本 {#stable-releases}
+
+Envoy Gateway 的稳定版本包括：
+
+* 次要版本 - 从 `main` 分支创建新的版本分支和相应的 Tag。
+  次要版本将在发布日期后的 6 个月内受到支持。
+  随着项目的成熟，Envoy Gateway 维护人员将重新评估支持时间范围。
+
+次要版本每季度发布一次，并遵循以下时间表。
+
+## 发布管理 {#release-management}
+
+次要版本由指定的 Envoy Gateway 维护人员处理。
+该维护者被视为该版本的发布经理。[发布指南][]中描述了创建发布的详细信息。
+发布经理负责协调整体发布。这包括确定版本中要解决的问题、与 Envoy Gateway 社区的沟通以及发布版本的机制。
+
+|   季度   |                            发布经理                             |
+|:-------:|:--------------------------------------------------------------:|
+| 2022 Q4 |    Daneyon Hansen ([danehans](https://github.com/danehans))    |
+| 2023 Q1 |    Xunzhuo Liu ([Xunzhuo](https://github.com/Xunzhuo))         |
+| 2023 Q2 |    Alice Wasko ([AliceProxy](https://github.com/AliceProxy))   |
+| 2023 Q3 |    Arko Dasgupta ([arkodg](https://github.com/arkodg))         |
+| 2023 Q4 |    Arko Dasgupta ([arkodg](https://github.com/arkodg))         |
+| 2024 Q1 |    Xunzhuo Liu ([Xunzhuo](https://github.com/Xunzhuo))         |
+
+## 发布时间表 {#release-schedule}
+
+为了与 Envoy Proxy [发布时间表][]保持一致，
+Envoy Gateway 版本按固定时间表（每个季度的第 22 天）生成，
+可接受的延迟最多为 2 周，硬性截止日期为 3 周。
+
+|   版本   |  预期时间    |   实际时间   |     偏差     | 生命周期结束 |
+|:-------:|:-----------:|:-----------:|:-----------:|:-----------:|
+|  0.2.0  | 2022/10/22  | 2022/10/20  |   -2 天   |  2023/4/20  |
+|  0.3.0  | 2023/01/22  | 2023/02/09  |   +17 天  |  2023/08/09 |
+|  0.4.0  | 2023/04/22  | 2023/04/24  |   +2 天   |  2023/10/24 |
+|  0.5.0  | 2023/07/22  | 2023/08/02  |   +10 天  |  2024/01/02 |
+|  0.6.0  | 2023/10/22  | 2023/11/02  |   +10 天  |  2024/05/02 |
+
+[v2.0.0 规范]: https://semver.org/lang/zh-CN/
+[发布指南]: ../contributions/releasing
+[发布时间表]: https://github.com/envoyproxy/envoy/blob/main/RELEASES.md#major-release-schedule
diff --git a/site/content/zh/contributions/RELEASING.md b/site/content/zh/contributions/RELEASING.md
@@ -0,0 +1,256 @@
+---
+title: "发布流程"
+description: "本文描述了 Envoy Gateway 的发布流程。"
+---
+
+本文档指导维护人员完成创建 Envoy Gateway 版本的过程。
+
+- [候选版本](#release-candidate)
+  - [先决条件](#prerequisites)
+  - [设置 Cherry Picker Action](#setup-cherry-picker-action)
+- [次要版本](#minor-release)
+  - [先决条件](#prerequisites-1)
+- [公告发布](#announce-the-release)
+
+## 候选版本 {#release-candidate}
+
+应使用以下步骤创建候选版本。
+
+### 先决条件 {#prerequisites}
+
+- 具备推送到 Envoy Gateway 仓库的权限。
+
+设置环境变量以供后续步骤使用：
+
+```shell
+export MAJOR_VERSION=0
+export MINOR_VERSION=3
+export RELEASE_CANDIDATE_NUMBER=1
+export GITHUB_REMOTE=origin
+```
+
+1. 克隆仓库，迁出 `main` 分支，确保它是最新的，并且您的本地分支是干净的。
+2. 创建一个主题分支，用于添加发布说明并使用发布版本更新 [VERSION][] 文件。
+   请参阅之前的[发布说明][]和 [VERSION][] 了解更多详细信息。
+3. 签名、提交更改并将其推送到您 Fork 的分支。
+4. 提交 [Pull Request][] 将更改合并到 `main` 分支中。
+   在您的 PR 合并并且[构建和测试][]成功完成之前，请勿继续。
+5. 从 `main` 创建一个新的发布分支。发布分支应命名为
+   `release/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}`，例如 `release/v0.3`。
+
+   ```shell
+   git checkout -b release/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}
+   ```
+
+6. 将分支推送到 Envoy Gateway 仓库。
+
+    ```shell
+    git push ${GITHUB_REMOTE} release/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}
+    ```
+
+7. 创建主题分支，用于将 Envoy Proxy 镜像和 Envoy Ratelimit 镜像更新为版本支持的 Tag。
+   有关更新镜像 Tag 的更多详细信息，请参阅 [PR #2098][]。
+8. 签名、提交更改并将其推送到您 Fork 的分支。
+9. 提交 [Pull Request][] 将更改合并到 `release/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}` 分支中。
+   在您的 PR 已合并到发布分支并且 PR 的[构建和测试][]已完成之前，请勿继续。
+10. 确保您的发布分支是最新的，并使用候选版本编号为发布分支的头部打 Tag。
+
+    ```shell
+    git tag -a v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}.0-rc.${RELEASE_CANDIDATE_NUMBER} -m 'Envoy Gateway v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}.0-rc.${RELEASE_CANDIDATE_NUMBER} Release Candidate'
+    ```
+
+11. 将 Tag 推送到 Envoy Gateway 仓库。
+
+    ```shell
+    git push ${GITHUB_REMOTE} v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}.0-rc.${RELEASE_CANDIDATE_NUMBER}
+    ```
+
+12. 这将触发[发布 GitHub Action][] 并生成发布版本、发布制品等内容。
+13. 确认[发布工作流程][]已成功完成。
+14. 确认具有正确发布标签的 Envoy Gateway [镜像][]已发布到 Docker Hub。
+15. 确认[版本][]已被创建。
+16. 请注意，[快速入门][]参考资料并未针对候选版本进行更新。
+    但是，请通过手动更新链接来使用候选版本测试快速入门步骤。
+17. [生成][] GitHub 变更日志。
+18. 确保在编辑 GitHub 版本时选中 "这是一个 pre-release" 复选框。
+19. 如果您在此过程中发现任何错误，请创建 Issue。
+
+### 设置 Cherry Picker Action {#setup-cherry-picker-action}
+
+在发布分支切分后，RM（发布经理）应添加
+[Cherrypick Action](https://github.com/envoyproxy/gateway/blob/main/.github/workflows/cherrypick.yaml) Job 以进行目标发布。
+
+配置如下所示：
+
+```yaml
+  cherry_pick_release_v0_4:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    name: Cherry pick into release-v0.4
+    if: ${{ contains(github.event.pull_request.labels.*.name, 'cherrypick/release-v0.4') && github.event.pull_request.merged == true }}
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@b4ffde65f46336ab88eb53be808477a3936bae11  # v4.1.1
+        with:
+          fetch-depth: 0
+      - name: Cherry pick into release/v0.4
+        uses: carloscastrojumo/github-cherry-pick-action@a145da1b8142e752d3cbc11aaaa46a535690f0c5  # v1.0.9
+        with:
+          branch: release/v0.4
+          title: "[release/v0.4] {old_title}"
+          body: "Cherry picking #{old_pull_request_id} onto release/v0.4"
+          labels: |
+            cherrypick/release-v0.4
+          # 将发布经理名字放在这里
+          reviewers: |
+            AliceProxy
+```
+
+将 `v0.4` 替换为真实的分支名称，并将 `AliceProxy` 替换为 RM 的真实名称。
+
+## 次要版本 {#minor-release}
+
+应使用以下步骤创建次要版本。
+
+### 先决条件 {#prerequisites-1}
+
+- 具备推送到 Envoy Gateway 仓库的权限。
+- 版本分支是从相应候选版本中切分的。
+  有关切分候选版本的更多详细信息，请参阅[候选版本](#release-candidate)部分。
+
+设置环境变量以供后续步骤使用：
+
+```shell
+export MAJOR_VERSION=0
+export MINOR_VERSION=3
+export GITHUB_REMOTE=origin
+```
+
+1. 克隆仓库，迁出 `main` 分支，确保它是最新的，并且您的本地分支是干净的。
+2. 创建主题分支以添加发布说明、发布公告和具体版本的发布文档。
+
+   1. 创建发布说明。请参阅之前的[发布说明][]以了解更多详细信息。
+      **注意：**发布说明应该是候选版本发布说明以及自发布候选版以来的任何更改的累积。
+   2. 创建发布公告。请参阅 [PR #635] 作为发布公告示例。
+   3. 将版本包含在兼容性矩阵中。请参阅 [PR #1002] 作为示例。
+   4. 生成具体版本的发布文档：
+
+   ``` shell
+      make docs-release TAG=v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}.0
+   ```
+
+   5. 更新 `site/content/en/_index.md` 中的 `Get Started` 和 `Contributing` 按钮引用链接：
+
+   ```shell
+      <a class="btn btn-lg btn-primary me-3 mb-4" href="/v0.5.0">
+      Get Started <i class="fas fa-arrow-alt-circle-right ms-2"></i>
+      </a>
+      <a class="btn btn-lg btn-secondary me-3 mb-4" href="/v0.5.0/contributions">
+      Contributing <i class="fa fa-heartbeat ms-2 "></i>
+      </a>
+   ```
+
+   6. 更新 `site/hugo.toml` 中菜单上的 `Documentation` 引用链接：
+
+   ```shell
+   [[menu.main]]
+      name = "Documentation"
+      weight = -101
+      pre = "<i class='fas fa-book pr-2'></i>"
+      url = "/v0.5.0"
+   ```
+
+3. 签名、提交更改并将其推送到您 Fork 的分支。
+4. 提交 [Pull Request][] 将更改合并到 `main` 分支中。
+   在您的所有 PR 合并并且最终 PR 的[构建和测试][]完成之前，请勿继续。
+
+5. 迁出发布分支。
+
+   ```shell
+   git checkout -b release/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION} $GITHUB_REMOTE/release/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}
+   ```
+
+6. 如果发布分支的提示与 `main` 的提示不匹配，则执行以下操作：
+
+   1. 从发布分支创建主题分支。
+   2. 从 `main` 中 Cherry-pick 与发布分支不同的提交。
+   3. 在本地运行测试，例如 `make lint`。
+   4. 签名、提交主题分支并将其推送到您 Fork 的 Envoy Gateway 分支。
+   5. 提交 PR，将您的 Fork 分支中的主题合并到 Envoy Gateway 发布分支中。
+   6. 在 PR 合并以及该合并的 PR 的 CI 通过之前，不要继续。
+   7. 如果您仍在主题分支，请切换到发布分支：
+
+      ```shell
+      git checkout release/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}
+      ```
+
+   8. 确保您的本地发布分支是最新的：
+
+      ```shell
+      git pull $GITHUB_REMOTE release/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}
+      ```
+
+7. 使用发布信息为发布分支的头部打 Tag。例如：
+
+    ```shell
+    git tag -a v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}.0 -m 'Envoy Gateway v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}.0 Release'
+    ```
+
+    **注意：**Tag 版本与发布分支的不同之处在于包含 `.0` 补丁版本。
+
+8. 将标签推送到 Envoy Gateway 仓库。
+
+     ```shell
+     git push origin v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}.0
+     ```
+
+9. 这将触发[发布 GitHub Action][] 并生成发布版本、发布制品等内容。
+10. 确认[发布工作流程][]已成功完成。
+11. 确认具有正确发布标签的 Envoy Gateway [镜像][]已发布到 Docker Hub。
+12. 确认[版本][]已被创建。
+13. 确认[快速入门][]中的步骤按预期工作。
+14. [生成][] GitHub 变更日志并保持发布页面的开头包含以下文本：
+
+   ```console
+   # Release Announcement
+
+   Check out the [v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION} release announcement]
+   (https://gateway.envoyproxy.io/releases/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}.html) to learn more about the release.
+   ```
+
+如果您在此过程中发现任何错误，请创建 Issue。
+
+## 公告发布 {#announce-the-release}
+
+让所有人都知道这次发布非常重要。使用以下步骤来公告发布。
+
+1. 在 Envoy Gateway Slack 频道中设置发布信息。例如：
+
+   ```shell
+   Envoy Gateway v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION} has been released: https://github.com/envoyproxy/gateway/releases/tag/v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}.0
+   ```
+
+2. 向 Envoy Gateway Slack 频道发送消息。例如：
+
+   ```shell
+   On behalf of the entire Envoy Gateway community, I am pleased to announce the release of Envoy Gateway
+   v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION}. A big thank you to all the contributors that made this release possible.
+   Refer to the official v${MAJOR_VERSION}.${MINOR_VERSION} announcement for release details and the project docs
+   to start using Envoy Gateway.
+   ...
+   ```
+
+   链接到 GitHub 版本和突出显示该版本的版本公告页面。
+
+[发布说明]: https://github.com/envoyproxy/gateway/tree/main/release-notes
+[Pull Request]: https://github.com/envoyproxy/gateway/pulls
+[快速入门]: https://github.com/envoyproxy/gateway/blob/main/docs/user/quickstart.md
+[构建和测试]: https://github.com/envoyproxy/gateway/blob/main/.github/workflows/build_and_test.yaml
+[发布 GitHub Action]: https://github.com/envoyproxy/gateway/blob/main/.github/workflows/release.yaml
+[发布工作流程]: https://github.com/envoyproxy/gateway/actions/workflows/release.yaml
+[镜像]: https://hub.docker.com/r/envoyproxy/gateway/tags
+[版本]: https://github.com/envoyproxy/gateway/releases
+[生成]: https://docs.github.com/en/repositories/releasing-projects-on-github/automatically-generated-release-notes
+[PR #635]: https://github.com/envoyproxy/gateway/pull/635
+[PR #2098]: https://github.com/envoyproxy/gateway/pull/2098
+[PR #1002]: https://github.com/envoyproxy/gateway/pull/1002
+[VERSION]: https://github.com/envoyproxy/gateway/blob/main/VERSION
diff --git a/...content/zh/latest/contributions/_index.md → site/content/zh/contributions/_index.md b/...content/zh/latest/contributions/_index.md → site/content/zh/contributions/_index.md