梦之庭的追影 汉化项目

原作: ゆめのおにわでchasing

社团: projectMDHM-Rebellion-
官网: https://projectmdhm-reb.jimdofree.com/
企划: https://w.atwiki.jp/mdhm_yurigame/pages/28.html

汉化: 海珀珍汉化组

翻译: magnolia、火龙果、星浩
改图: 火龙果
校对: 樱
程序: 浩劫者12345

游玩

在线游玩

• https://yumeniwa.madohomu.love/ (Github Pages, 与本仓库同步, 国内访问较慢)
• https://madohomu.love/yumeniwa/ (推荐使用, 国内自建CDN, 支持手机横屏)

下载离线版

• 网盘下载 (高速)
• Windows
• Linux
• 暂未打包安卓/iOS版, 请使用在线游玩

汉化细节

文本汉化表: https://docs.qq.com/sheet/DSWVZbEVZZE5iTWRj
汉化文件目录: /translation

汉化文件说明

我们对游戏引擎进行了升级 (从Tyrano V4 升级到 V5), 因为其支持更多现代浏览器的特性, 易于在线游玩

/translation 文件夹说明

• /translation 中存放了所有汉化过的游戏文件 (UI图片和文本), 它们同样被复制到了 /data 和 /tyrano 文件夹中

• /translation 中的 JSON, Excel 表格和 Python 脚本用于导出/导入游戏文本, 操作方法详见下方

• 特别地: /translation/data/scenario 存放的是日文原文, 用于导入文本时进行替换, 其中部分脚本经过了修改, 以修复在 Tyrano V5 中的bug

引擎修改说明

原作对部分游戏引擎进行了修改, 为了确保引擎升级后这部分功能仍能正常工作, 我们做了如下移植:

• 引入原作的系统菜单 /tyrano/html 并进行重构, 通过修改 /tyrano/tyrano.css 使其布局与配色方案与原作一致

• 游戏暂停菜单中的 查看邮件 是基于 Tyrano 的 sleepgame 实现, 定位到按钮监听代码后, 我们将其移植到了 kag.menu.js 第68行

文本导入方法

建议先具备一定的 Python 水平再进行操作
需要先从 pip 安装模块: pip install openpyxl

1. 将 文本汉化表 导出为 Excel 表格
2. 将 import.py 第12行 修改为你下载好的 Excel 表格的目录
3. 运行 import.py, 处理后的文本将导出至 /data/scenario