[uart,doc] Redraw the block diagram

This SVG now contains the text (rather than paths in the shape of the
text), but should otherwise look the same as before.

Signed-off-by: Rupert Swarbrick <rswarbrick@lowrisc.org>