Update docker-compose-postgres.yml

[yuvashrikarunakaran]

To update the Nakama console in this Docker Compose setup, you'll need to ensure the correct ports are exposed and routed, as well as update the Nakama service configuration if necessary

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}