Skip to content

hokkien-writing/reference

BranchesTags

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

Latest commit

 

History

8 Commits
LICENSE
LICENSE
 
 
README.md
README.md
 
 

Repository files navigation

閩語參考資料

📌 下底 PDF 等資料已攏總放入微軟雲盤 | 阿里雲盤，作爲備用。

🔍 查詞

🧑‍🏫 教程

  • 1604, 西班牙耶穌會會士Pedro Chirino, 菲律賓唐人.《西班牙─華語辭典》(Dictionario Hispánico Sinicum): 藏於菲律賓聖多瑪斯(Santo Tomas)大學檔案，共計一千餘頁，二萬七千個閩南語詞條。
    • 2022, 李毓中, 陳宗仁, 石文誠, 吳昕泉, José Luis Caño Ortigosa, Regalado T. José.《閩南─西班牙歷史文獻叢刊四：華語—西班牙語辭典》(Hokkien Spanish Historical Document Series IV: Dictionarium Sino-Hispanicum)博客來
  • 1620, 西班牙道明會會士Melchior de Mançano, Fray Raymundo Feijoo.《漳州話語法》(Arte de la Lengua Chio Chiu): 藏於西班牙巴塞隆納大學圖書館。現存最早歐洲人所寫的閩南語文法書籍，以西班牙人的角度，向歐洲人介紹如何學習當時東亞海域最重要的商業語言--閩南話。
    • 2011, Henning Klöter.《The Language of the Sangleys: A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century》微軟雲盤 PDF ⬇️
    • 2014, 洪惟仁.《十六、七世紀之間呂宋的漳州方言》微軟雲盤 PDF ⬇️
    • 2018, 李毓中, 陳宗仁, Regalado Trota José, José Caño Ortigosa.《閩南—西班牙歷史文獻叢刊 一》(Hokkien Spanish Historical Document Series I)豆瓣 ｜ 博客來 ｜ 書樣PDF ⬇️
    • 2019, 李毓中, Henning Klöter, 陳宗仁, José Luis Caño Ortigosa, 石文誠, Regalado T. José, 吳昕泉.《閩南-西班牙歷史文獻叢刊五：漳州話詞彙與語法》(Hokkien Spanish Historical Document Series V: Vocabulary & Grammar Chin-Cheu) 博客來
  • 十七世紀,《菲律賓唐人手稿(Philippine Chinese Manuscripts)》: 藏於奧古斯特公爵圖書館(Herzog August Library)。
    • 2020, 李毓中(Fabio Yuchung Lee), 陳宗仁(Tsung-jen Chen), José Luis Caño Ortigosa, 石文誠(Shih Wen-cheng).《閩南─西班牙歷史文獻叢刊二：奧古斯特公爵圖書館菲律賓唐人手稿》(Hokkien Spanish Historical Document Series II: Philippine Chinese Manuscripts in the Herzog August Library) 豆瓣 | 博客來
  • 十七世紀, 西班牙耶穌會會士P. Petrus Chirino(彼得・齊瑞諾).《漢文西班牙語辭典/漢西辭典》(Dictionarium Sino Hispanicum): 藏於義大利羅馬安 吉利卡圖書館（Bibioteca Angelica）。
    • 2009, 高田時雄.《SANGLEY 語研究的一種資料—彼得・齊瑞諾的『漢西辭典』》微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1600-1650, Nieva, Domingo.《生理人話辭彙按 ABC 字母編排》(Bocabulario de lengua sangleya por las letras de el A. B. C.): 藏於大英圖書館。
  • 1832, Medhurst, Walter Henry.《福建方言字典》(A dictionary of the Hok-këèn dialect of the Chinese language) 互聯網檔案館 📖 | 哈佛圖書館 📖 | 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1841, William Dean([美]璘为仁, 憐為仁).《潮州話初級教程》(First Lessons in the Tie-chiw Dialect) Wikisource 📖 | 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1873, Carstairs Douglas(杜嘉德).《廈英大辭典》(Chinese-English Dictionary of Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-Chew and Chin-Chew Dialects)
  • 1883, Rudolf Lechler([德]黎力基), Samuel Wells Williams([美]衛三畏), William Duffus([英]卓威廉).《英漢汕頭方言口語詞典》(English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow) 本站 📖 | Wikisource 📖 | 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1883, Josiah Goddard([美]高德, 哥達德).《漢英潮州方言字典》(A Chinese and English vocabulary, in the Tie-chiu dialect) 本站 📖 | Wikisource 📖 | 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1883, Adele Marion Fielde([美]A.M.菲爾德, 斐姑娘).《汕頭方言音義字典》(A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones) 本站 📖 | Wikisource 📖 | 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1886, Lim Hiong Seng([新加坡]林雄成).《汕頭話讀本》(Handbook of the Swatow Vernacular) 本站 📖 | Wikisource 📖 | 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1871, Baldwin, C. C. (Caleb Cook).《榕腔初學撮要》(A Manual of the Foochow Dialect) 哈佛圖書館 📖 | 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1908, C. M. S. and A. E. Champness.《福州話入門二十課》(A Manual of the Foochow Dialect In Twenty Lessons) Wikisource 📖 | 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1913, William Campbell(甘爲霖).《廈門音新字典》(A Dictionary of the Amoy Vernacular Spoken through the Prefectures of Chin-Chiu, Chiang-Chiu and Formosa) 互聯網檔案館 📖 | 甘字典查詢 🔍 | Google Books 📖 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1915, 江夏懋亭氏.《彙集雅俗十五音全本》 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1933, 潘載和.《潮汕檢音字表》 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1936, 潭平章.《潮音字類辨正》 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1965, Leo Chen, Jerry Norman.《閩語入門》(An introduction to the Foochow dialect)
  • 1992, 李新魁, 林伦伦.《潮汕方言词考释》 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1993, 周長楫.《廈門方言詞典》 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 1995, 羅志海, 鍾顯坤.《海豐話分類辭表》 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 2006, 周长楫.《闽南方言大词典》 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 2010, 周耀文.《潮汕话同音字汇》 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 2012, 黃晉波.《當代泉州音字彙》 微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 2013, 吳昭新.《新編台灣閩南語用字彙編》微軟雲盤 PDF ⬇️
  • 《生活常用詞彙華台語對照》 微軟雲盤 PDF ⬇️

📚 著作

⌨️ 輸入法

🈚️ 字體

📌 點擊下底任意鏈接測試汝其電腦支持顯示其漢字範圍：

  1. 字體試驗頁-中國哲學書電子化計劃
  2. 漢典
  3. 如何在计算机中显示所有汉字
  • 花園明朝, 宋體, 11萬余漢字, 字形維基, 開源免費 官方 ⬇️ | 微軟雲盤⬇️ | 騰訊微雲⬇️
    • HanaMinA.ttf, 支持 CJK基本區到擴展 A區及增補其字計共 51,991字
    • HanaMinB.ttf, 支持 CJK 擴展 B區到擴展 F區計共 60,317字
  • BabelStone Han, 宋體, 12萬余漢字, Andrew C. West(魏安), Arphic Public License | 微軟雲盤⬇️ | 騰訊微雲⬇️
    • BabelStoneHan.ttf, 支持 CJK基本區到擴展 I區及兼容字計共 57,700 字, 官方 ⬇️
    • BabelStoneHanPUA.ttf, 支持 PUA私人使用區 65,535 字, 官方 ⬇️
  • 开心宋体, 宋體, 國學大師, 20萬余漢字, 官方 ⬇️| 微軟雲盤⬇️ | 騰訊微雲⬇️
    • KaiXinSongA.ttf, CJK基本區到擴展 A區及兼容字
    • KaiXinSongB.ttf, 支持 CJK擴展 B區到擴展 I區
  • 中华书局宋体, 宋體, 15萬余漢字, 北京北大方正電子有限公司與古聯公司共同所有, 僅限籍合網用戶使用 官方 ⬇️
    • ZhongHuaSongPlane00.ttf, BMP基本多文種平面
    • ZhongHuaSongPlane02.ttf, SIP表意文字補充平面
    • ZhongHuaSongPlane15.ttf, SPUA-A私人使用區補充-A區

🧐 研究

📝 部落格

  • 鹭水芗南－閩南語部落 官網
  • 台語半桶師雜記 官網

🧩 社區

  • 海墘閩語論壇 官網
  • Tâi-bûn Pit-hōe 台文筆會 官網
    • 台文筆會年刊 Taiwanese Pen Annual Selections 官網
    • Tâioânjī 台灣字雙月刊 Taiwanese Scripts 官網
  • 香港潮汕文化協進會 官網

🐈 開源項目

  • 閩南語維基百科 官網
  • 閩東語維基百科 官網
  • 閩南語書寫 hokkien-writing 官網 | GitHub
  • 真鸟囝 zingzeu 官網 | GitHub
  • 閩東語實驗室 MindongLab GitHub
    • 福州話熟語大全 MindongLab/foochow-idioms GitHub
  • 電子化平話字音表 only3km/ciklinbekin GitHub
  • 閩東語福州話的資源整合列表 ztl8702/awesome-hokchew GitHub
  • Learn Teochew 官網 | GitHub
    • Learn Teochew with Teochew Opera 官網 | GitHub
    • Teochew songbooks 潮州歌冊 GitHub
    • Teochew Bibles 潮州話基督教聖經 GitHub

備註：頭頂資料攏蒐集自網絡，僅供個人學習參考，其中內容毋代表本站觀點。若有侵權，麻煩着 Issue頁面 告知。

About

閩語參考資料

Topics

hokkien hokkien-writing

Resources

Readme

License

Apache-2.0 license
Activity

Stars

2 stars

Watchers

1 watching

Forks

0 forks
Report repository

Releases

No releases published

Packages

No packages published