chore(deps): Update infra minor and patch (#9276)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| golang | final | minor | `1.22-alpine` -> `1.23-alpine` |
| jaegertracing/all-in-one |  | minor | `1.18` -> `1.60` |
| omnition/opencensus-agent |  | patch | `0.1.6` -> `0.1.11` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "on Wednesday" (UTC), Automerge - At
any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get
[config
help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if
that's undesired.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/hypermodeinc/dgraph).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOS4xMDcuMCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM5LjEwNy4wIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6W119-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

graphql/e2e/custom_logic/cmd/Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM golang:1.22-alpine
+FROM golang:1.23-alpine
 
 COPY . /go/src/cmd/
 

ocagent/docker-compose.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ services:
       --raft="idx=1" --my=zero1:5180 --replicas=3 --logtostderr -v=2 --bindall --trace
       "jaeger=http://ocagent:14268;"
   ocagent:
-    image: omnition/opencensus-agent:0.1.6
+    image: omnition/opencensus-agent:0.1.11
     container_name: ocagent
     labels:
       cluster: test

worker/docker-compose.yml

@@ -111,7 +111,7 @@ services:
       --logtostderr -v=2 --raft "idx=6; group=2; snapshot-after-entries=100;
       snapshot-after-duration=1m" --security "whitelist=10.0.0.0/8,172.16.0.0/12,192.168.0.0/16;"
   jaeger:
-    image: jaegertracing/all-in-one:1.18
+    image: jaegertracing/all-in-one:1.60
     working_dir: /working/jaeger
     environment:
       - SPAN_STORAGE_TYPE=badger