Update the French translation (#5950)

files/lang/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fheroes2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-08 02:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-23 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-10 15:08+0200\n"
 "Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "BATTLE\n"
 "ONLY"
-msgstr ""
+msgstr "BATAILLE"
 
 msgid "GIFT"
-msgstr ""
+msgstr "DON"
 
 msgid "MIN"
-msgstr ""
+msgstr "MIN"
 
 msgid "DIFFICULTY"
 msgstr "DIFFICULTÉ"
@@ -52,6 +52,8 @@ msgid ""
 "Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
 "the next turn."
 msgstr ""
+"Voulez-vous reprendre le contrôle du jeu de l'IA ? Cela prendra effet au "
+"prochain tour."
 
 msgid ""
 "A few\n"
@@ -573,9 +575,8 @@ msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
 msgstr[0] "1 %{defender} périt."
 msgstr[1] "%{count} %{defender} périssent."
 
-#, fuzzy
 msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
-msgstr "Déplacement %{monster} : %{src}, %{dst}"
+msgstr "Déplacement %{monster} : de [%{src}] à [%{dst}]."
 
 msgid "The %{name} resist the spell!"
 msgstr "%{name} résiste au sort !"
@@ -784,7 +785,7 @@ msgid "Turning Point"
 msgstr "Moment Décisif"
 
 msgid "scenarioName|Defender"
-msgstr ""
+msgstr "Défenseur"
 
 msgid "Corlagon's Defense"
 msgstr "Défense de Corlagon"
@@ -2456,9 +2457,8 @@ msgstr "Recruter des créatures"
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hire all creatures in the town."
-msgstr "Perdre tous les héros et tous les villages."
+msgstr "Recruter tous les créatures disponibles dans le village."
 
 msgid "Town Population Information and Statistics"
 msgstr "Informations et statistiques sur la population du village"
@@ -2687,7 +2687,9 @@ msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 
 msgid "Experimental"
-msgstr "Expérimentaux"
+msgstr ""
+"Expéri-\n"
+"mentaux"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
@@ -2696,19 +2698,21 @@ msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer"
 
 msgid "Hot Keys"
-msgstr "Raccourcis clavier"
+msgstr ""
+"Raccourcis\n"
+"clavier"
 
 msgid "Black & White"
 msgstr "Noir et blanc"
 
 msgid "Mouse Cursor"
-msgstr "Curseur de la souris"
+msgstr "Curseur"
 
 msgid "Color"
-msgstr "Coloré"
+msgstr "Couleur"
 
 msgid "Text Support"
 msgstr "Mode texte"
@@ -2720,7 +2724,7 @@ msgid "Good"
 msgstr "Bien"
 
 msgid "Interface Type"
-msgstr "Type d'interface"
+msgstr "Interface"
 
 msgid "Auto Resolve"
 msgstr "Combat auto"
@@ -2755,18 +2759,15 @@ msgstr "Paramètres de jeu expérimentaux."
 msgid "Toggle instant battle mode."
 msgstr "Change les modes de combat instantané."
 
-#, fuzzy
 msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
-msgstr "Verifier les raccourcirs clavier du jeu."
+msgstr "Verifier et configurer les raccourcis clavier du jeu."
 
 msgid "Toggle the type of interface you want to use."
 msgstr "Bascule le type d'interface que vous voulez utiliser."
 
-#, fuzzy
 msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an esthetic choice."
 msgstr ""
-"Basculer le curseur en couleur. Les curseurs colorés sont plus beaux, mais "
-"peuvent ne pas être aussi fluide que celui en noir et blanc."
+"Basculer le curseur en couleur. Il ne s'agit que d'un choix esthétique."
 
 msgid ""
 "Toggle text support mode to output extra information about windows and "
@@ -3512,7 +3513,7 @@ msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
 msgstr "L'équipe de Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty"
 
 msgid "Cyberlore Studios"
-msgstr ""
+msgstr "Cyberlore Studios"
 
 msgid "Design Lead"
 msgstr "Chef du design"
@@ -3530,7 +3531,7 @@ msgid "Playtesters"
 msgstr "Testeurs"
 
 msgid "New World Computing"
-msgstr ""
+msgstr "New World Computing"
 
 msgid "Designer"
 msgstr "Concepteur"
@@ -3895,20 +3896,21 @@ msgstr "Défaire tous les héros et capturer tous les villages ennemis."
 msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
 msgstr "Manquer de temps. (Ne pas gagner avant un certain point.)"
 
-#, fuzzy
 msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
 msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
-msgstr[0] "Défaire le héros '%{name}'."
-msgstr[1] "Défaire le héros '%{name}'."
+msgstr[0] "Défaire l'ennemi %{name}."
+msgstr[1] "Défaire l'alliance ennemie de %{name}."
 
 msgid ""
 "The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
 "%{enemies}."
 msgid_plural ""
 "The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
 "of %{enemies}."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "L'alliance composée de %{allies} et vous doit vaincre %{enemies}."
 msgstr[1] ""
+"L'alliance composée de %{allies} et vous doit vaincre l'alliance ennemie "
+"composée de %{enemies}."
 
 msgid "Capture the castle '%{name}'."
 msgstr "Capturer le château '%{name}'."
@@ -4060,6 +4062,8 @@ msgid ""
 "Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
 "place only on the next turn."
 msgstr ""
+"Voulez-vous passer le contrôle du jeu à l'IA ? Cela prendra effet au "
+"prochain tour."
 
 msgid ""
 "%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
@@ -4159,6 +4163,8 @@ msgid ""
 "Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
 "it even if he found it - all his artifact slots are full."
 msgstr ""
+"Il est vain de chercher l'Ultime Artefact. Votre héros ne pourrait pas "
+"l'emporter - il est déjà surchargé."
 
 msgid ""
 "After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
@@ -4242,43 +4248,51 @@ msgstr ""
 "des villages et/ou des héros supplémentaires qui ne sont pas de son "
 "alignement principal."
 
-#, fuzzy
 msgid "Handicap"
-msgstr "Mandigal"
+msgstr "Pénalité"
 
 #
 msgid ""
 "This lets you change the handicap of a particular player. Only humans may be "
 "handicapped. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or "
 "30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively."
 msgstr ""
+"Cela vous permet de modifier la pénalité d'un joueur particulier. Seuls les "
+"joueurs humains peuvent avoir une pénalité. Les joueurs avec une pénalité "
+"commencent avec moins de ressources et reçoivent 15 ou 30 % de ressources en "
+"moins à chaque tour pour la pénalité légère et la pénalité sévère."
 
 msgid "%{color} player"
 msgstr "Joueur %{color}"
 
 msgid "No Handicap"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de pénalité"
 
 msgid "No special restrictions on start resources and earning them per turn."
 msgstr ""
+"Pas de diminution des ressources de départ ni de celles reçus à chaque tour."
 
 msgid "Mild Handicap"
-msgstr ""
+msgstr "Pénalité légère"
 
 #
 msgid ""
 "Mild handicapped players start with fewer resources and earn 15% fewer "
 "resources per turn."
 msgstr ""
+"Les joueurs avec la pénlité légère commenceront avec moins de ressources et "
+"recevront 15 % de ressources en moins à chaque tour."
 
 msgid "Severe Handicap"
-msgstr ""
+msgstr "Pénlalité sévère"
 
 #
 msgid ""
 "Severe handicapped players start with fewer resources and earn 30% fewer "
 "resources per turn."
 msgstr ""
+"Les joueurs avec la pénalité sévère commenceront avec moins de ressources et "
+"recevront 30 % de ressources en moins à chaque tour."
 
 msgid "View %{skill} Info"
 msgstr "Voir les infos de %{skill}"