Added tests and refactored code

I updated the project structure to better match that of ember-codemod-v1-to-v2. In particular, the developer experience in writing tests for ember-codemod-pod-to-octane has been improved.