docs: more translator annotations for strings

inaturalist · Oct 2, 2024 · 9ea070b · 9ea070b
1 parent 7d2f4d9
commit 9ea070b
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 95 additions and 38 deletions.
diff --git a/src/components/ObsEdit/MultipleObservationsArrows.js b/src/components/ObsEdit/MultipleObservationsArrows.js
@@ -44,8 +44,8 @@ const MultipleObservationsArrows = ( {
       </View>
       <Heading2>
         {t( "X-of-Y", {
-          count: currentObservationIndex + 1,
-          totalObservationCount: observations.length
+          x: currentObservationIndex + 1,
+          y: observations.length
         } )}
       </Heading2>
       <View className="w-16 flex items-end">

diff --git a/src/components/ObsEdit/OtherDataSection.js b/src/components/ObsEdit/OtherDataSection.js
@@ -42,7 +42,7 @@ const OtherDataSection = ( {
   // opposite of Seek (asking if wild, not if captive)
   const captiveOptions = [
     {
-      label: t( "Organism-is-wild" ),
+      label: t( "Data-quality-assessment-organism-is-wild" ),
       value: false
     },
     {

diff --git a/src/i18n/l10n/en.ftl b/src/i18n/l10n/en.ftl
@@ -227,17 +227,27 @@ Data-quality-assessment-description-casual = This observation has not met the co
 Data-quality-assessment-description-needs-id = This observation has not yet met the conditions for Research Grade status:
 # Data Quality Assessment explanation when quality is Research Grade
 Data-quality-assessment-description-research = It can now be used for research and featured on other websites.
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-evidence-of-organism = Evidence of organism
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-has-photos-or-sounds = Has Photos or Sounds
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-id-supported-by-two-or-more = Has ID supported by two or more
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-location-is-accurate = Location is accurate
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-location-specified = Location specified
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-organism-is-wild = Organism is wild
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-recent-evidence-of-organism = Recent evidence of an organism
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-single-subject = Evidence related to a single subject
+# Data Quality Assessment description of the final quality grade when Casual
 Data-quality-assessment-title-casual = This observation is Casual Grade
+# Data Quality Assessment description of the final quality grade when Needs ID
 Data-quality-assessment-title-needs-id = This observation Needs ID
-# declares the current data quality status of the observation when quality is Research Grade
+# Data Quality Assessment description of the final quality grade when Research Grade
 Data-quality-assessment-title-research = This observation is Research Grade!
 Data-quality-casual-description = This observation needs more information verified to be considered verifiable
 Data-quality-needs-id-description = This observation needs more identifications to reach research grade
@@ -613,8 +623,9 @@ Navigates-to-taxon-details = Navigates to taxon details
 Navigates-to-user-profile = Navigates to user profile
 # Label for button that takes you to your observations
 Navigates-to-your-observations = Navigates to your observations
-# Header for nearby projects
+# Header or button label for content that is near the user's current location
 NEARBY = NEARBY
+# Header or button label for content that is near the user's current location
 Nearby = Nearby
 # Quality grade indicating observation still needs more identifications
 Needs-ID--quality-grade = Needs ID
@@ -715,7 +726,6 @@ Opens-the-AI-camera = Opens the AI camera
 Opens-the-side-drawer-menu = Opens the side drawer menu.
 # Picker prompt on observation edit
 Organism-is-captive = Organism is captive
-Organism-is-wild = Organism is wild
 Organisms-that-are-identified-to-species = Organisms that are identified to species rank or below
 # Generic option in a list for unanticipated cases, e.g. a choice to manually
 # enter an explanation for why you are flagging something instead of choosing
@@ -1171,12 +1181,13 @@ X-Identifiers =
     }
 # Subheader for number of project members screen
 X-MEMBERS = { $count } MEMBERS
-# Banner above Explore Map showing total number of results
+# Shows number of observations in a variety of contexts
 X-Observations =
     { $count ->
         [one] 1 Observation
        *[other] { $count } Observations
     }
+# Shows number of observations in a variety of contexts
 X-observations =
     { $count ->
         [one] 1 observation
@@ -1198,12 +1209,12 @@ X-Observers =
        *[other] { $count } Observers
     }
 X-of-Y =
-    { $count ->
+    { $x ->
         [one] 1
-       *[other] { $count }
-    } { $totalObservationCount ->
-        [one] of { $totalObservationCount }
-       *[other] of { $totalObservationCount }
+       *[other] { $x }
+    } { $y ->
+        [one] of { $y }
+       *[other] of { $y }
     }
 # Displays number of photos attached to an observation in the Media Viewer
 X-PHOTOS =

diff --git a/src/i18n/l10n/en.ftl.json b/src/i18n/l10n/en.ftl.json
@@ -321,18 +321,48 @@
     "comment": "Data Quality Assessment explanation when quality is Research Grade",
     "val": "It can now be used for research and featured on other websites."
   },
-  "Data-quality-assessment-evidence-of-organism": "Evidence of organism",
-  "Data-quality-assessment-has-photos-or-sounds": "Has Photos or Sounds",
-  "Data-quality-assessment-id-supported-by-two-or-more": "Has ID supported by two or more",
-  "Data-quality-assessment-location-is-accurate": "Location is accurate",
-  "Data-quality-assessment-location-specified": "Location specified",
-  "Data-quality-assessment-organism-is-wild": "Organism is wild",
-  "Data-quality-assessment-recent-evidence-of-organism": "Recent evidence of an organism",
-  "Data-quality-assessment-single-subject": "Evidence related to a single subject",
-  "Data-quality-assessment-title-casual": "This observation is Casual Grade",
-  "Data-quality-assessment-title-needs-id": "This observation Needs ID",
+  "Data-quality-assessment-evidence-of-organism": {
+    "comment": "Data Quality Assessment metric",
+    "val": "Evidence of organism"
+  },
+  "Data-quality-assessment-has-photos-or-sounds": {
+    "comment": "Data Quality Assessment metric",
+    "val": "Has Photos or Sounds"
+  },
+  "Data-quality-assessment-id-supported-by-two-or-more": {
+    "comment": "Data Quality Assessment metric",
+    "val": "Has ID supported by two or more"
+  },
+  "Data-quality-assessment-location-is-accurate": {
+    "comment": "Data Quality Assessment metric",
+    "val": "Location is accurate"
+  },
+  "Data-quality-assessment-location-specified": {
+    "comment": "Data Quality Assessment metric",
+    "val": "Location specified"
+  },
+  "Data-quality-assessment-organism-is-wild": {
+    "comment": "Data Quality Assessment metric",
+    "val": "Organism is wild"
+  },
+  "Data-quality-assessment-recent-evidence-of-organism": {
+    "comment": "Data Quality Assessment metric",
+    "val": "Recent evidence of an organism"
+  },
+  "Data-quality-assessment-single-subject": {
+    "comment": "Data Quality Assessment metric",
+    "val": "Evidence related to a single subject"
+  },
+  "Data-quality-assessment-title-casual": {
+    "comment": "Data Quality Assessment description of the final quality grade when Casual",
+    "val": "This observation is Casual Grade"
+  },
+  "Data-quality-assessment-title-needs-id": {
+    "comment": "Data Quality Assessment description of the final quality grade when Needs ID",
+    "val": "This observation Needs ID"
+  },
   "Data-quality-assessment-title-research": {
-    "comment": "declares the current data quality status of the observation when quality is Research Grade",
+    "comment": "Data Quality Assessment description of the final quality grade when Research Grade",
     "val": "This observation is Research Grade!"
   },
   "Data-quality-casual-description": "This observation needs more information verified to be considered verifiable",
@@ -821,10 +851,13 @@
     "val": "Navigates to your observations"
   },
   "NEARBY": {
-    "comment": "Header for nearby projects",
+    "comment": "Header or button label for content that is near the user's current location",
     "val": "NEARBY"
   },
-  "Nearby": "Nearby",
+  "Nearby": {
+    "comment": "Header or button label for content that is near the user's current location",
+    "val": "Nearby"
+  },
   "Needs-ID--quality-grade": {
     "comment": "Quality grade indicating observation still needs more identifications",
     "val": "Needs ID"
@@ -975,7 +1008,6 @@
     "comment": "Picker prompt on observation edit",
     "val": "Organism is captive"
   },
-  "Organism-is-wild": "Organism is wild",
   "Organisms-that-are-identified-to-species": "Organisms that are identified to species rank or below",
   "Other": {
     "comment": "Generic option in a list for unanticipated cases, e.g. a choice to manually\nenter an explanation for why you are flagging something instead of choosing\none of the existing options",
@@ -1553,14 +1585,17 @@
     "val": "{ $count } MEMBERS"
   },
   "X-Observations": {
-    "comment": "Banner above Explore Map showing total number of results",
+    "comment": "Shows number of observations in a variety of contexts",
     "val": "{ $count ->\n  [one] 1 Observation\n *[other] { $count } Observations\n}"
   },
-  "X-observations": "{ $count ->\n  [one] 1 observation\n *[other] { $count } observations\n}",
+  "X-observations": {
+    "comment": "Shows number of observations in a variety of contexts",
+    "val": "{ $count ->\n  [one] 1 observation\n *[other] { $count } observations\n}"
+  },
   "X-observations-deleted": "{ $count ->\n  [one] 1 observation deleted\n *[other] { $count } observations deleted\n}",
   "X-observations-uploaded": "{ $count ->\n  [one] 1 observation uploaded\n *[other] { $count } observations uploaded\n}",
   "X-Observers": "{ $count ->\n  [one] { $count } Observer\n *[other] { $count } Observers\n}",
-  "X-of-Y": "{ $count ->\n  [one] 1\n *[other] { $count }\n} { $totalObservationCount ->\n  [one] of { $totalObservationCount }\n *[other] of { $totalObservationCount }\n}",
+  "X-of-Y": "{ $x ->\n  [one] 1\n *[other] { $x }\n} { $y ->\n  [one] of { $y }\n *[other] of { $y }\n}",
   "X-PHOTOS": {
     "comment": "Displays number of photos attached to an observation in the Media Viewer",
     "val": "{ $photoCount ->\n  [one] 1 PHOTO\n *[other] { $photoCount } PHOTOS\n}"

diff --git a/src/i18n/strings.ftl b/src/i18n/strings.ftl
@@ -227,17 +227,27 @@ Data-quality-assessment-description-casual = This observation has not met the co
 Data-quality-assessment-description-needs-id = This observation has not yet met the conditions for Research Grade status:
 # Data Quality Assessment explanation when quality is Research Grade
 Data-quality-assessment-description-research = It can now be used for research and featured on other websites.
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-evidence-of-organism = Evidence of organism
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-has-photos-or-sounds = Has Photos or Sounds
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-id-supported-by-two-or-more = Has ID supported by two or more
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-location-is-accurate = Location is accurate
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-location-specified = Location specified
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-organism-is-wild = Organism is wild
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-recent-evidence-of-organism = Recent evidence of an organism
+# Data Quality Assessment metric
 Data-quality-assessment-single-subject = Evidence related to a single subject
+# Data Quality Assessment description of the final quality grade when Casual
 Data-quality-assessment-title-casual = This observation is Casual Grade
+# Data Quality Assessment description of the final quality grade when Needs ID
 Data-quality-assessment-title-needs-id = This observation Needs ID
-# declares the current data quality status of the observation when quality is Research Grade
+# Data Quality Assessment description of the final quality grade when Research Grade
 Data-quality-assessment-title-research = This observation is Research Grade!
 Data-quality-casual-description = This observation needs more information verified to be considered verifiable
 Data-quality-needs-id-description = This observation needs more identifications to reach research grade
@@ -613,8 +623,9 @@ Navigates-to-taxon-details = Navigates to taxon details
 Navigates-to-user-profile = Navigates to user profile
 # Label for button that takes you to your observations
 Navigates-to-your-observations = Navigates to your observations
-# Header for nearby projects
+# Header or button label for content that is near the user's current location
 NEARBY = NEARBY
+# Header or button label for content that is near the user's current location
 Nearby = Nearby
 # Quality grade indicating observation still needs more identifications
 Needs-ID--quality-grade = Needs ID
@@ -715,7 +726,6 @@ Opens-the-AI-camera = Opens the AI camera
 Opens-the-side-drawer-menu = Opens the side drawer menu.
 # Picker prompt on observation edit
 Organism-is-captive = Organism is captive
-Organism-is-wild = Organism is wild
 Organisms-that-are-identified-to-species = Organisms that are identified to species rank or below
 # Generic option in a list for unanticipated cases, e.g. a choice to manually
 # enter an explanation for why you are flagging something instead of choosing
@@ -1171,12 +1181,13 @@ X-Identifiers =
     }
 # Subheader for number of project members screen
 X-MEMBERS = { $count } MEMBERS
-# Banner above Explore Map showing total number of results
+# Shows number of observations in a variety of contexts
 X-Observations =
     { $count ->
         [one] 1 Observation
        *[other] { $count } Observations
     }
+# Shows number of observations in a variety of contexts
 X-observations =
     { $count ->
         [one] 1 observation
@@ -1198,12 +1209,12 @@ X-Observers =
        *[other] { $count } Observers
     }
 X-of-Y =
-    { $count ->
+    { $x ->
         [one] 1
-       *[other] { $count }
-    } { $totalObservationCount ->
-        [one] of { $totalObservationCount }
-       *[other] of { $totalObservationCount }
+       *[other] { $x }
+    } { $y ->
+        [one] of { $y }
+       *[other] of { $y }
     }
 # Displays number of photos attached to an observation in the Media Viewer
 X-PHOTOS =